Flower

Flor

Flower

Esta flor linda que brotou silenciosa em meu peito
このむねにしずかにさいたきれいなはな
Kono mune ni shizuka ni saita kirei na hana
Eu não sabia até te encontrar
きみにであうまでわしらなかった
Kimi ni deau made wa shira nakatta
Esse sentimento quente
あたたかいこのきもち
Atatakai kono kimochi

Desde quando meu coração se tornou tão medroso
いつからかおくびょうになったこのこころを
Itsukaraka okubyou ni natta kono kokoro wo
Você gentilmente derreteu isso
やさしくとかしてくれたきみは
Yasashiku tokashite kureta kimi wa
Você é a única neste mundo
このせかいでたったひとり
Kono sekai de tatta hitori

Por isso, tanto tempo
だからso long time
Dakara so long time
Com certeza desde que nasci
きっとうまれてから
Kitto umarete kara
Tanto tempo
so long time
So long time
Eu continuei te procurando
きみをずっとさがしつづけてた
Kimi wo zutto sagashi tsudzuketeta

*Um futuro precioso, precioso com você
たいせつなたいせつなきみとのみらいを
taisetsu na taisetsu na kimi to no mirai wo
Vamos caminhar juntos, lado a lado
ふたりそばでよりそってあるいていこう
Futari soba de yori sotte aruite ikou
Mesmo que não veja nada, na escuridão
なにもみえなくてもくらやみのなかも
Nani mo mienakutemo kurayami no naka mo
Se você estiver aqui, nada me assusta*
きみがいればそうなにもこわくないよ
Kimi ga ireba sou nani mo kowakunai yo

**O tempo comum, tão comum é adorável
あたりまえのあたりまえのじかんがいとしい
atarimae no atarimae no jikan ga itoshii
Sem fazer nada, apenas sorrindo ao seu lado
なにもせずただそばでほほえんでいて
Nani mo shinai de tada soba de hohoende ite
Esse sentimento nunca vai mudar
ずっとかわらないよこのおもいは
Zutto kawaranai yo kono omoi wa
Eu prometo a você aqui
I promise youここで
I promise you koko de
Agora eu juro a você**
いまきみにちかうよ
Ima kimi ni chikau yo

Mesmo que o vento sopre, a flor ainda floresce na sombra
かぜがふいてもひかげでもさきほこるはな
Kaze ga fuitemo hikage demo sakihokoru hana
Dúvidas e incertezas se dissipam
とまどいもまよいもけしさって
Tomadoi mo mayoi mo keshi satte
Este amor transborda em minhas mãos
このりょうてにあいがあふれる
Kono ryoute ni ai ga afureru

Por isso, para sempre
だからfor all time
Dakara for all time
Alegria e tristeza
よろこびもかなしみも
Yorokobi mo kanashimi mo
Para sempre
for all time
For all time
Quero te abraçar por completo
きみをぜんぶだきしめていたいよ
Kimi wo zenbu dakishimete itai yo

*repete
repeat
repeat
**repete
repeat
repeat

De mãos dadas, nos olhando
てをとりあってみつめあって
Te wo tori atte mitsume atte
Quero cultivar nossa flor juntos
ふたりのはなをそだてていきたいよ
Futari no hana wo sodatete ikitai yo
Em qualquer dia, com um grande coração cheio de amor
どんなひもおおきなこころあいで
Donna hi mo ookina kokoro ai de
Para sempre, sempre
えいえんにずっと
Eien ni zutto

*repete
repeat
repeat
**repete
repeat
repeat