Namidairo

Cor das lágrimas

Namidairo

Aquelas duas cores de lágrimas humanas...
なみだいろふたりのこと
Namidairo futari no koto
Quando penso nisso, começo a chorar
おもえばまた I start to cry
Omoeba mata I start to cry
Por que nos amamos quando nos conhecemos?
どうしてであいこいをしたの?
Doushite deai koi wo shita no?
Eu sempre choro...
I always cry
I always cry

Mesmo suas palavras sendo gentis,
きみのことばはいつだってやさしくて
Kimi no kotoba wa itsudatte yasashikute
Não importa o quão ruins as coisas estejam
どんなにいやなことがあっても
Donna ni iya na koto ga atte mo
Eu fico me perguntando tudo o que eu fiz
わたしのこといちばんにおもってくれてた
Watashi no koto ichiban ni omotte kureteta
todo o tempo
All the time
All the time
Eu nunca esqueci uma vez
いちどもわすれたことないね
Ichido mo wasureta koto na ine
quando deixei de te enviar um e-mail
でんわにメールかかさずに
Denwa ni meeru kakasazu ni
Você disse que me amava
You told me you loved me
You told me you loved me
Fui totalmente envolvida em sua cor
きみいろにくるまれてたの
Kimiiro ni tsutsumareteta no

O seu "eu" desajeitado, escrito naquela carta
なれないてがみもせいいっぱい
Narenai tegami mo seiippai
eu ainda não havia me acostumado
かいてくれるぶきような
Kaite kureru bukiyou na
Eu ainda te amo
きみがだいすきだった
Kimi ga daisuki datta

O amor está manchado com lágrimas coloridas
なみだいろにそまったこい
Namidairo ni somatta koi
que você não vai mais ver
きみにはもうあえないでしょう
Kimi ni wa mou aenai deshou
Mas se você ama alguém agora,
だいすきおもいはあふれてく
Daisuki omoi wa afureteku
espero que se lembre dos nossos dias também
あの日よりもずっと
Ano hi yori mo zutto
Amanhã a lágrima terá cor também
なみだいろのあしたがまた
Namidairo no ashita ga mata
Será que é isto que você pensa sobre mim?
きっとやってくるのでしょう
Kitto yatte kuru no deshou
E quando eu disse para você me odiar
だいきらいってことばではいうけど
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
disso você certamente se lembrará um dia
おもいでにしよういつか
Omoide ni shiyou itsuka

Você não gostava que eu usasse salto,
しらないばんどもすきになって
Shiranai bando mo suki ni natte
e eu amava te ver em suas banda, você não sabia, mas eu gostava
ひるはあまりはかなくなって
Hiiru wa amari hakanaku natte
Tudo isso era novo para mim
あたらしいわたしすべてが
Atarashii watashi subete ga
Você me ensinou tudo
You taught me everything
You taught me everything
Tudo foi preenchido com suas cores
きみいろでみたされてたの
Kimiiro de mitasareteta no

Sempre que eu estava ao seu lado,
そばにいるだけでいつも
Soba ni iru dake de itsumo
Eu podia rir tão naturalmente
しぜんにわらえるじぶんが
Shizen ni waraeru jibun ga
Porque eu te amo
おもえばだいすきだった
Omoeba daisuki datta

O amor está manchado com lágrimas coloridas
なみだいろにそまったこい
Namidairo ni somatta koi
que você não vai mais ver
きみにはもうあえないでしょう
Kimi ni wa mou aenai deshou
Mas se você ama alguém agora,
だいすきおもいはあふれてく
Daisuki omoi wa afureteku
espero que se lembre dos nossos dias também
あの日よりもずっと
Ano hi yori mo zutto
Amanhã a lágrima terá cor também
なみだいろのあしたがまた
Namidairo no ashita ga mata
Será que é isto que você pensa sobre mim?
きっとやってくるのでしょう
Kitto yatte kuru no deshou
E quando eu disse para você me odiar
だいきらいってことばではいうけど
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
disso você certamente se lembrará um dia
おもいでにしよういつか
Omoide ni shiyou itsuka

Só de pensar que você vai se acostumar a amar um outro alguém,
あんなにだれかをすきになれることなんて
Anna ni dareka wo suki ni nareru koto nante
fico imaginando este destino
このさきあるのかな
Kono saki aru no kana
E então entendo quando nos encontramos e descobrimos o amor
きみとであってこいをしたからわかったの
Kimi to deatte koi wo shita kara wakatta no
Eu insisto em me lembrar das memórias dolorosas e quentes
こんなにもつらいおもいもあたたかいおもいでも
Konna ni mo tsurai omoi mo atatakai omoide mo

O amor está manchado com lágrimas coloridas
なみだいろにそまったこい
Namidairo ni somatta koi
que você não vai mais ver
きみにはもうあえないでしょう
Kimi ni wa mou aenai deshou
Mas se você ama alguém agora,
だいすきおもいはあふれてく
Daisuki omoi wa afureteku
espero que se lembre dos nossos dias também
あの日よりもずっと
Ano hi yori mo zutto
Amanhã a lágrima terá cor também
なみだいろのあしたがまた
Namidairo no ashita ga mata
Será que é isto que você pensa sobre mim?
きっとやってくるのでしょう
Kitto yatte kuru no deshou
E quando eu disse para você me odiar
だいきらいってことばではいうけど
Daikirai tte kotoba de wa iu kedo
disso você certamente se lembrará um dia
おもいでにしよういつか
Omoide ni shiyou itsuka