Sayonara

Adeus

Sayonara

Sua últimas palavras
君の最後の言葉に
Kimi no saigo no kotoba ni
Me deixaram paralisada
立ち尽くす私がいた
Tachi tsukusu watashi ga ita
"Não é culpa de ninguém"
誰も悪くない
Dare mo warukunai
"Não é que eu te odeie"
嫌いになったわけじゃない
Kirai ni natta wake ja nai
"Obrigada por tudo até agora", disse
今までありがとう”だなんて
Imamade arigatou” da nante

Essa nossa coisa preciosa
二人の大事なものが
Futari no daiji na mono ga
Deslizou sem que percebêssemos
いつの間にかすれ違って
Itsu no ma ni ka surechigatte
Passamos este mesmo tempo juntos
同じ時を過ごしながら
Onaji toki wo sugoshi nagara
Mas eu era a única com pressa
私一人だけが急いでいたんだ
Watashi hitori dake ga isoideitan da

Eu te vejo daqui a dez anos
10年後も会えるよ
Juu nen go mo aeru yo
Eu te verei no mesmo lugar
同じ場所で会えるよ
Onaji basho de aeru yo
Mesmo que ainda você permaneça insatisfeito
思い通りには行かないかもしれないけど
Omoi doori ni wa ikanai kamoshirenai kedo
Algum dia, nos encontraremos novamente
いつかまた
Itsuka mata
Mesmo que seja coincidência
偶然でも会えるよ
Guuzen demo aeru yo
Nós vamos certamente nos encontrar aqui
きっとここで会えるよ
Kitto koko de aeru yo
E eu desejo para o futuro
二人が描いていた
Futari ga egaiteita
Que nos separou aquele dia
あの日の未来が
Ano hi no mirai ga
Para que realmente isto se torne realidade
きっと叶うように
Kitto kanau you ni

Sim, você teve seus sonhos
君にはそう夢があった
Kimi ni wa sou yume ga atta
E eu não podia mudar a mim mesma
変われない私がいた
Kawarenai watashi ga ita
Incapaz de ver o futuro
先の見えない
Saki no mienai
Nunca sabendo se eu esperaria para sempre
ずっと待ってもわからない
Zutto mattemo wakaranai
Apenas teria um pouco mais de paciência
あと少しの信念なんて
Ato sukoshi no shinbou nante

Tão solitária, mesmo neste pouco tempo juntos
寂しくてほんの少しの
Samishikute honno sukoshi no
Você sempre me trouxe felicidade
時間がいつも幸せだったよ
Jikan ga itsumo shiawase datta yo
Nós andamos pelo mesmo caminho
同じ道を歩きながら
Onaji michi wo aruki nagara
Mas os futuros que vimos eram diferentes
見ている未来が違っていたんだ
Miteiru mirai ga chigatteitan da

Eu te vejo daqui a dez anos
10年後も会えるよ
Juu nen go mo aeru yo
Eu te verei no mesmo lugar
同じ場所で会えるよ
Onaji basho de aeru yo
Mesmo que ainda você permaneça insatisfeito
思い通りには行かないかもしれないけど
Omoi doori ni wa ikanai kamoshirenai kedo
Algum dia, nos encontraremos novamente
いつかまた
Itsuka mata
Mesmo que seja coincidência
偶然でも会えるよ
Guuzen demo aeru yo
Nós vamos certamente nos encontrar aqui
きっとここで会えるよ
Kitto koko de aeru yo
E eu desejo para o futuro
二人が描いていた
Futari ga egaiteita
Que nos separou aquele dia
あの日の未来が
Ano hi no mirai ga
Para que realmente isto se torne realidade
きっと叶うように
Kitto kanau you ni

Ah, eu não quero acreditar
Ah 好きという気持ちだけじゃ
Ah suki to iu kimochi dake ja
que os sentimentos de amor por si só não foram suficiente
ダメなんて信じたくないけど
Dame nante shinjitakunai kedo
Mas não há mais nada que eu possa fazer, sim, sim...
もうどうしようもないの そうそう
Mou dou shiyou mo nai no sou sou

Eu encontrei você
君と出会えた
Kimi to deaeta
Eu amei você
君を愛した
Kimi wo aishita
Nenhuma dessas palavras são mentiras
その言葉にはひとつも嘘はないから
Sono kotoba ni wa hitotsu mo uso wa nai kara
Algum dia, nos encontraremos novamente
いつかまた
Itsuka mata
Mesmo que seja coincidência
偶然でも会えるよ
Guuzen demo aeru yo
Nós vamos certamente nos encontrar aqui
きっとここで会えるよ
Kitto koko de aeru yo
E eu desejo para o futuro
二人が描いていた
Futari ga egaiteita
Que nos separou aquele dia
あの日の未来が
Ano hi no mirai ga
Para que realmente isto se torne realidade
きっと叶うように
Kitto kanau you ni