Ai Shiteiru To Ienai

Não Consigo Dizer que Te Amo

Ai Shiteiru To Ienai

Não consigo dizer que te amo, mas sinto isso
愛していると言えない愛もあるの
Ai shiteiru to ienai ai mo aru no
Mesmo assim, estamos nos encontrando assim
こんなにも出会っているのに
Kon'na ni mo deatteiru noni

Mesmo sabendo que a noite vai chegar ao fim
やがて夜は明けていくと知ってても
Yagate yoru wa aketeiku to shittetemo
A tristeza no coração não desaparece
心ぼそさは消えない
Kokorobososa wa kienai
Com quem quer que eu esteja, não importa o que faça, transborda
誰といても何をしてもあふれる
Dare to itemo nani wo shitemo afureru
O carinho que eu guardo
愛しさを抱きしめる
Itoshisa wo dakishimeru

Não precisa de explicação, tem momentos que quero te ver
わけなんていい 会いたい時がある
Wake nante ii aitai toki ga aru
[ Coisas assim, aconteceram, né? ]
[ こんなことがね、あったよ ]って
[ konna koto ga ne, atta yo ] tte
Só isso já basta
それだけで
Sore dake de

* Não consigo dizer que te amo
愛していると言えない
ai shiteiru to ienai
Mas sinto isso
愛もあるの
Ai mo aru no
Mesmo assim, estamos nos encontrando assim
こんなにも出会っているのに
Konna ni mo deatteiru noni
Qualquer sentimento que eu acreditava que chegaria naquele dia
どんな想いも届くと信じたあの日
Donna omoi mo todoku to shinjita ano hi
O amor não foi assim, não consegui
恋だけは そうはいかなくて
Koi dake wa sou wa ikanakute
Não consegui me aproximar
近づかずにいられなかった
Chikazukazu ni irarenakatta
[ Apenas a luz ] me hipnotiza
[ まぶしさ ]だけ見つめてる
[ mabushisa ] dake mitsumeteru

Quantos sonhos podem se realizar?
かなう夢はいくつあるの
Kanau yume wa ikutsu aru no
Sozinho, dentro do tempo que me foi dado
ひとりに 与えられた時の中
Hitori ni ataerareta toki no naka
Nós dois temos os mesmos sentimentos, mas as palavras...
ふたり同じ想い だけど言葉は
Futari onaji omoi dakedo kotoba wa
Sussurram dentro do meu peito
胸の奥でつぶやいた
Mune no oku de tsubuyaita

Sob um guarda-chuva, corremos pela calçada
ひとつの傘で はじったアスファルト
Hitotsu no kasa de hashitta asufuaruto
Enquanto nos molhamos, nós dois
肩をぬらしあいながらふたり
Kata wo nurashiainagara futari
Nos aproximamos
寄り添った
Yorisotta

Não consigo dizer que te amo, mas sinto isso
愛していると言えない愛もあるの
Ai shiteiru to ienai ai mo aru no
Mesmo que eu entenda mais do que qualquer um
誰よりもわかりあってても
Dare yori mo wakariattetemo
Um sentimento que persegue como o vento
風の先を追い続けるような気持ち
Kaze no saki wo oitsuzukeru you na kimochi
Minhas mãos se estendem, mas só me atrapalham
伸ばす手がただ困っている
Nobasu te ga tada komatteiru
Se eu for vencido pela dor
切なさに負けていくのなら
Setsunasa ni maketeyuku no nara
Que amor tão simples
なんて簡単な恋
Nante kantan na koi

Fecho os olhos
瞳を閉じる
Hitomi w tojiru
[ Para que eu possa dormir em um único sonho ]...
[ ひとつの夢 ]に眠れるように
[ hitotsu no yume ] ni nemureru you ni

* repetir
repeat
repeat