Nha Terra Nha Cretcheu

Minha Terra, Meu Amor

Nha Terra Nha Cretcheu

Eu sou aquele céu azul, aquela água cristalinaEh yo kel céu azul, kel água cristalina
Conheço o paraíso em forma de dez ilhasBem conxi paraíso em forma di dez ilha
Cabo Verde é a terra que combina comigoCabo Verde é kel terra ki ku mi ta combina
Aquele pôr do sol é demais, como brilhaKel pôr di sol é dimás ó kê ta brilha
Crioula tão bonita, ilha de turistasKriola só bunita, ilha di turista
Não precisa de flores, de Sal a Boa VistaKa mesti flau, di Sal tchiga Boa Vista
Sabe demais, você se encanta com o climaSábi ti dimás, bu ta spanta ku clima
De Santiago, Brava, chega em São VicenteDi Santiago, Brava, tchiga São Vicente
Maio, São Nicolau, a rota é certaMaio, San Nikolau, ruti li é kenti
De Santo Antão não precisa de flores, ela é minhaDi Santanton ka mesti flau, kela é dimeu
Abrão Vicente já disse: Minha terra é meu amorAbrão Vicente dja flau: Nha terra é nha cretcheu
1º de Maio em Fogo também é festa de bandeira1 di Maio lá na Fogo també festa banderona
Gilyto tem razão, Cabo Verde está na modaGilyto tem razón, Cabo Verde sta na moda
Nós somos fortes em cultura, nossa hospitalidade, nossa músicaNós é forti di cultura, nos morabeza, nos música
Nossa cultura está sempre em altaNos cultura sta sempre la di riba
Esta terra combina comigoEs terra li ku mi ta combina

E pode não ter ouro, e pode não ter diamantesE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
E pode até ser pobre, eu combino comigoE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Aquele céu azul, aquela água cristalinaKel céu azul, kel água cristalina
Tanta hospitalidade que combina comigoTanto morabeza ki ta combina ku mi

Cabo Verde, terra sábia sem igualCabo Verde terra sábi sem igual
Mas muitos de nós não sabemos valorizarMa txeu di nos nu ka sa ta valorizal
Nós falamos daqui, mas não mudamosNós di li nu ta fala, ma nu ka sa mudal
Parece que um dia os turistas vão comprarParsem ma um des dia turistas ta bem compral
Mulheres vendedoras, tudo é minha drogaMudjeris bendedera tudo é nha drosa
Esses presentes não podem ser vendidos na porta da escolaEs dadu corti ka podi bendi na porta scola
O que mais elas fazem para sustentar a família?Ago mó k'es ta fazi pa sustenta família?
Se aquilo que era seu pão de cada diaSi kela ki era ses pom di cada dia
Violência em todos os cantos dessas dez ilhasViolência tudo canto di es dez ilha
Se não é homicídio, então é pedofiliaSi é ka omicidio, antom é pedofilia
Andar na rua, nós não sabemos o que fazerPô anda na rua ami n ka sabi é modi
Cada passo que você dá é um perigoCada passo ki bu da é um casubodi
Cabo Verde, eu amo demais minha terraCabo Verde, mi n gosta di nha terra dimás
Mas há coisas que se deterioram e destroem caminhosMa tem kusas ki ta ruem e ta tram padas
Jovens sem nada para fazer, sem nenhum empregoJovens sem nada fasi, ka tem nenhum trabadju
Recorrem à violência como um vícioRicorre a violência como um gazádju

E pode não ter ouro, e pode não ter diamantesE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
E pode até ser pobre, eu combino comigoE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Aquele céu azul, aquela água cristalinaKel céu azul, kel água cristalina
Tanta hospitalidade que combina comigoTanto morabeza ki ta combina ku mi

Crioulo e escravidão dão origem ao meu povoKriolu e escravatura da origem a nha povu
Ribeira Grande serviu de porta para o novo mundoRibeira Grande sirvi di porton pa mundo novu
Graças aos nossos heróis que morreram em 20 de janeiroGraças a nos herói ki mori 20 di janeru
5 de julho, grande dia em todo CV5 di julho grandi dia na CV interu
Essa data em que pegamos a carta de alforriaKel data ki nu toma kel carta di alforria
Nós superamos muitos problemas, acabamos com a Guerra FriaNu venci tcheu problema, caba ku kel Guerra Fria
Terra cheia de dificuldades, mas sempre rimosTerra xeiu di difikuldadi ma sempri nu sta ta ri
Injustiça e problemas não combinam com issoInjustisa i prublema ka ta combina ku li

E pode não ter ouro, e pode não ter diamantesE pudi ka tem ouro, e pudi ka tem diamanti
E pode até ser pobre, eu combino comigoE pudi até ser póbri, m'ê ta combina ku mi
Aquele céu azul, aquela água cristalinaKel céu azul, kel água cristalina
Tanta hospitalidade que combina comigoTanto morabeza ki ta combina ku mi