Pelican and Penguin

Pelicano e Pinguim

Pelican and Penguin

Minha tia mora no campo, numa casa à beira da águaMy aunt is living in the country in a house by the water
É lá que aprendi a nadarThat's the place where I learned to swim

Quando meu tio ainda estava vivo, ele criava galinhas campeãsWhen the uncle was still living he kept his prize winning chickens
Que pareciam garçons em preto e brancoThat looked like waiters in black & white

Eu dormia no sótão entre as garrafas de conservaI was sleeping in the attic between the preservation bottles
E meu primo com cabelo descoloridoAnd my cousin with peroxidized hair

Os meninos da casa ao lado estavam em cima de um pneu de aviãoThe boys next door were standing on a tyre of an aeroplane
No meio do rio, com seus trajes de domingoIn the middle of the river in their Sunday suits

Pelicano e Pinguim, vocês estão me acordandoPelican & Penguin you are wakening me up

Meu tio lia muitos livros de bolsoMy uncle he was reading lots of pocket books
Ele tinha uma prateleira para os da Penguin e outra para os da PelicanHe had one shelf for Penguin and one shelf for Pelican

Quando ele morreu e foi enterrado, minha tia me deu os livrosWhen he was dead and buried my aunt gave me the books
Ela não ligava muito para leituraShe didn't care too much for reading

E hoje em dia, quando viajo, sempre levo um de cadaAnd nowadays when I travel I always take one of each
Olho a contracapa e faço minha escolhaI look at the back and make my choice