Letter to E.

Carta para E.

Letter to E.

Amsterdã, primeiro de junho de 1992Amsterdam, the first of June 1992

Caro Eric,Dear Eric,
ontem à noite cheguei em casa tardeyesterday evening I came home late
E fui até a prateleira com as fitas de vídeoAnd I went to the shelf with the videotapes
Vi a fita de Genebra, 31 de março de 1984I saw the tape of Geneva, March 31. 1984
O dia em que fomos à fonteThe day we went to the fountain
Flavia, você e euFlavia, you and me

É um círculo de mulheresIt's a circle of women
Com nomes que terminavam em AWith names that ended with an A
Elas se foramThey went away
Elas se foramThey went away

Lembra, você disse que queriaRemember, you said you wanted
Uma foto nossa quatroA photograph of the four of us
Nós assistimos à fonte e caminhamos em GenebraWe watched the fountain and we walked in Geneva
Ao redor da igreja russa com as cebolas douradasAround the Russian church with the golden onions
Vimos uma guitarra na vitrineWe saw a guitar in the window
Era incrívelIt was great
Como uma pintura do PicassoLike a Picasso painting

É um círculo de mulheresIt's a circle of women
Com nomes que terminavam em AWith names that ended with an A
Elas se foramThey went away
Elas se foramThey went away

Agora quadro a quadroNow frame by frame
A água caía da fonteThe water fell from the fountain
Hoje seu colar está quebradoToday your necklace is broken
A corrente de pérolas, galeria de retratosThe string of pearls, gallery of portraits
As mulheres que terminavam em AThe women that ended with an A
O momento congelado de um dia de verãoThe frozen moment of a summers day

Era um círculo de mulheresIt was a circle of women
Com nomes que terminavam em AWith names that ended with an A
Elas se foramThey went away
Isso termina com YThat's ending on Y