Fuyu No Opera Glass

Óptica de Inverno

Fuyu No Opera Glass

A neve branca cai como se fosse em uma janela de vidro
しろいゆきがガラスまどにさくように
Shiroi yuki ga garasu mado ni saku you ni
Suavemente se acumulando
そっとふりつもる
Sotto furitsumoru
Nessa noite tão silenciosa, não consigo dormir
しずかすぎるこんなよるはねむれずに
Shizukasugiru konna yoru wa nemurezu ni
Você está na minha cabeça
あなたがきになるの
Anata ga ki ni naru no

Toda vez que nos encontramos, brigamos à toa
いつもあうたびけんかばらりして
Itsumo au tabi KENKA barari shite
Eu achava que éramos só amigos
ただのともだちとおもってた
tada no tomodachi to omotteta

Com a Óptica de Inverno
ふゆのオペラグラスで
Fuyu no OPERAGURASU de
Se eu espiar a cidade à noite
よるのまちをのぞけば
Yoru no machi wo nozokeba
Meu rosto refletido, apaixonada, eu vejo
こいをしてるわたしのかおうつった
Koi wo shiteru watashi no kao utsutta
Com a Óptica de Inverno
ふゆのオペラグラスで
Fuyu no OPERAGURASU de
Se eu olhar fundo no meu coração
むねのおくをのぞけば
Mune no oku wo nozokeba
Eu sou mais sincera do que nunca estive
いつもよりもすなおなわたしがいた
Itsumo yori mo sunao na watashi ga ita
Não, não, não... Oh Oh Oh Ooooh!
いえいえいええ...おおおおおお
Ie Ie Ieee... Oh Oh Oh Ooooh!

Quando a manhã chega, a neve branca derrete um pouco
あさになってしろいゆきがすこしずつ
Asa ni natte shiroi yuki ga sukoshizutsu
Suavemente, quando o tempo passa
そっととけたとき
Sotto toketa toki
Eu consigo ver claramente
あなたがすむあのまちまではっきりと
Anata ga sumu ano machi made hakkiri to
A cidade onde você mora
けしきがみえていた
Keshiki ga mieteita
Sinto que é a primeira vez que entendo
わたしはじめてわかったきがする
Watashi hajimete wakatta ki ga suru
Hoje quero dizer "EU GOSTO DE VOCÊ"
きょうは「すきです」とつたえたい
Kyou wa "SUKI DESU" to tsutaetai

A Óptica da janela
まどのオペラグラスは
Mado no OPERAGURASU wa
Reflete meu coração sincero
どんなときもすなおに
Donna toki mo sunao ni
Quando estou apaixonada, ela mostra tudo
こいをしてるハートのなかうつすは
Koi wo shiteru HAATO no naka utsusu wa
A Óptica da janela
まどのオペラグラスは
Mado no OPERAGURASU wa
Não esconde nada
いじをはったりしない
Iji wo hattari shinai
Porque todos os sentimentos que vejo estão ali
そこにみえるきもちがすべてだから
Soko ni mieru kimochi ga subete dakara

Com a Óptica de Inverno
ふゆのオペラグラスで
Fuyu no OPERAGURASU de
Se eu espiar a cidade à noite
よるのまちをのぞけば
Yoru no machi wo nozokeba
Meu rosto refletido, apaixonada, eu vejo
こいをしてるわたしのかおうつった
Koi wo shiteru watashi no kao utsutta
Com a Óptica de Inverno
ふゆのオペラグラスで
Fuyu no OPERAGURASU de
Se eu olhar fundo no meu coração
むねのおくをのぞけば
Mune no oku wo nozokeba
Eu sou mais sincera do que nunca estive
いつもよりもすなおなわたしがいた
Itsumo yori mo sunao na watashi ga ita