Ella

Ela

Ella

Não é uma fada ou uma damaNi un hada ni una dama
Não é uma espada que brilhaNi una espada que reluce
Não é uma arma ou um punhalNi un arma ni una daga
Mas corte o que cruzaPero corta al que se cruce
Rodada que perda de pássaroRonda cual ave pérdida
Mas ele se preocupa com a vidaPero le importa la vida
Xarope de poesiaJarabe de poesía
Aromatizado com melodiaCon sabor a melodía

É a princesinhaEs la princesa pequeña
Caprichoso e sem coroaCaprichosa y sin corona
Ela causa problemasElla provoca problemas
E às vezes isso resolveY a veces los soluciona
Resolve com facilidadeSe resuelve con soltura
Se eles a colocaram no berçoSi la mesen en su cuna
Embora os fiéis rezem a eleAunque los fieles le recen
Crescer com a escritaCrece con la escritura

Desafie os reisDesafía a los reyes
E às suas leis covardesY a sus leyes cobardes
Dando-lhes para conversarDándoles de que hablar
No comando de sua reuniãoAl mando de su reunió
Pode ser fole de uma dançaPuede ser fuelle de un baile
Ou também de um cemitérioO tambien de un cementerio

Adoro incluir as fundaçõesAma encerrar los cimientos
Del aue é uma farsa de seus versosDel aue es farsante de sus versos
Vá em frente e sem medoAdelante y sin miedo
É proclamado em seu lemaSe proclama en su lema
Para amar, você tem que amar primeiroPa amar, hay que querer primero
Disse ascensão a um estágioDijo subida a un escenario

Talvez ele tenha deixado a vidaQuizá dejo su vida
Em trocaA cambio
Talvez seja a arteQuizá es el arte
NecessárioNecesario

Talvez seja realmente uma farsaQuizá en verdad es un engaño
E é um sicário vermúrioY es un vermú sicario

E ele não sabe porque ele viveY no sabe porque vive
Mas ele sabe que aqui está elePero sabe que aquí está
E ele não sabe porque ainda estáY no sabe porque sigue
Mas não vai sairPero no va a abandonar
Tem uma dor que exibeTiene un dolor que exhibe
Quando eles a fazem chorarCuando la hacen llorar
Com pedaços de traços antigosCon retazos de trazos viejos
Até ele voltar a voarHasta que vuelve a volar

Um sentimento que acompanhaUn sentimiento que acompaña
E o nevoeiro em seus lamentosY la empaña en sus lamentos
Dos quais a nomeação e a recitaçãoDel que la cita y la recita
Na sua consulta com o tempoEn su cita con el tiempo
Eu não sinto mais o seu interiorYa no siento sus entrañas
Mas eu sinto seus critériosPero siento su criterio
Bem, se as flores murcharemPues si flores se marchitan
Não é porque o vento queriaNo es porque lo quiso el viento

Eu entendo essa compreensãoEntiendo que entender
Tende a ser complicadoTiende a ser complicado
Mas eu tenho que terPero tengo que tener
Algum título tatuadoAlgún título tatuado
Eu não falo ao nível da peleNo hablo a nivel de piel
Falo de algo mais humanoHablo de algo más humano

Meu nome eu já esqueciMi nombre ya lo olvidé
E agora eu serei apenas niveY ahora solo seré nive