SWEET NONFICTION

DOCE NÃO FICÇÃO

SWEET NONFICTION

Ah, ficção
Ah, フィクション
Ah, fikushon
Como uma não ficção
みたいなノンフィクション
mitai na nonfikushon
Que eu vi em um sonho
夢に見てた
yume ni miteta
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Tomando coragem
勇気出して
yuuki dashite
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Vamos começar esse amor
この恋をはじめよう
kono koi wo hajimeyou

'Favorito' e 'gostar'
「推し」と「好き」
oshi" to "suki
São coisas semelhantes mas diferentes
は似て非なるもの
wa nite hinaru mono
Amor é imaginação, não precisa ser real
恋とは妄想 リアルじゃなくていい
koi to wa mousou riaru janakute ii
Em um mundo só meu, onde ninguém mais vê
誰にも見えてない 私だけの世界で
dare ni mo mietenai watashi dake no sekai de
Dias pensando em você
君を想ってる days
kimi wo omotteru days
Hey, por que?
ねえどうして?
nee doushite?
Nossos olhares se encontram?
目が合うの?
me ga au no?
Os olhos que me encaram
私を見つめる瞳
watashi wo mitsumeru hitomi
Hey, isso é talvez
ねえこれは もしかして
nee kore wa moshikashite
A situação que eu admirava
憧れていたシチュエーション
akogareteita shichueeshon

Woo, você mudou meu coração
Woo you change my heart
Woo you change my heart
Sentindo a realidade dos passos do amor
恋の足音 感じるリアリティ
koi no ashioto kanjiru riariti
Coisas como 'não posso ser a heroína'
「ヒロインはなれない」とか
hiroin wa narenai" toka
'Não tenho sorte no amor'
「恋には縁がない」なんて
koi ni wa en ga nai" nante
Já me formei nisso
もう 卒業します
mou sotsugyō shimasu

Isso é não ficção, com emoções reais
これはノンフィクション リアルなドキドキで
kore wa nonfikushon riaru na dokidoki de
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you
O que fazer, não consigo fazer direito
どうしよう うまくできないけど
doushiyou umaku dekinai kedo
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Porque você se apaixonou por mim
私を好きになれたから
watashi wo suki ni nareta kara
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Obrigada por esse amor
この恋にありがとう
kono koi ni arigatou

Problemas de amor = amor é difícil
恋わずらい=恋はツラい
koiwazurai=koi wa tsurai
Felicidade não é tudo
ハッピーが全部じゃない
happii ga zenbu janai
Isso é o que chamam de amor?
これが好きという気持ち?
kore ga suki to iu kimochi?
Se fosse imaginação, seria mais fácil, mas não penso mais assim
妄想なら楽なのに そんなこともう思わない
mousou nara raku na noni sonna koto mou omowanai

Woo, você mudou minha vida
Woo you change my life
Woo you change my life
Superando os desafios do amor com mentalidade
恋の試練も 超えるメンタリティ
koi no shiren mo koeru mentariti
Coisas como 'não consigo fazer isso'
「私には無理」とか
watashi ni wa muri" toka
'De qualquer forma, sou só eu'
「どうせ私なんか」なんて
douse watashi nanka" nante
Já me formei nisso
もう 卒業します
mou sotsugyō shimasu

Isso é realmente não ficção, a realidade é dolorosa
まさにノンフィクション リアルは苦しくて
masani nonfikushon riaru wa kurushikute
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you
O que fazer, não é perfeito, mas
どうしよう 完璧じゃないけど
doushiyou kanpeki janai kedo
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you

O final da história, nem Deus sabe
物語の続きは 神様も知らない
monogatari no tsuzuki wa kamisama mo shiranai
Guiando-nos nessa história, eu e você
私と君とで導いてくストーリー
watashi to kimi to de michibiiteku sutoorii

Isso é não ficção, com emoções reais
これはノンフィクション リアルなドキドキで
kore wa nonfikushon riaru na dokidoki de
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you
O que fazer, não consigo fazer direito
どうしよう うまくできないけど
doushiyou umaku dekinai kedo
Eu te amo, você me ama
I love you, you love me
I love you, you love me
Você me ama, eu te amo
You love me, I love you
You love me, I love you

La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Porque você se apaixonou por mim
私を好きになれたから
watashi wo suki ni nareta kara
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Obrigada por esse amor
この恋にありがとう
kono koi ni arigatou