England Up Rise

Inglaterra, Levante-se

England Up Rise

É assim,It's like this,
Se você não se levantar, eles vão nos manter pra baixoIf you don't get up, they' will keep us down
Desde o momento em que você nasce, eles colocam um número em vocêFrom the moment you are born, they put a number on you
Eles vão te dizer o que comer depois de modificarem issoThey will tell you what to eat after they have modified it
Eles vão te dizer como se vestir depois de desenharem issoThey will tell you how to dress after they have designed it
Eles vão te dizer onde viver e como viverThey will tell you where to live, and how to live
Eles vão controlar nossas vidasThey will control your lives

Mas há uma alternativaBut there is an alternative
Podemos nos levantar e tomar controle de nossas vidasWe can rise up and take control of our lives
Nós que vivemos aqui nesta InglaterraWe who live here in this England
Podemos usar nosso solo para produzir nossa comidaCan use our soil to provide our food
Podemos fazer roupas de cânhamoWe can make clothes from Hemp
Podemos contornar a máquina corporativa que suga nosso sangueWe can bypass the blood-sucking corporate machine
E viver em amor e unidade neste tempoAnd live in love and unity in 'dis time

Podemos fazer issoWe can do dis'
Unir meu povoUnite my people
Unir…Unite…

Inglaterra, levante-seEngland up rise
Inglaterra, levante-seEngland up rise
Unam-se esta noiteUnite tonight
Inglaterra, levante-se!England up rise!

Chega de Tony Blair e do neoliberalismoNo more to Tony Blair and Neo-liberalism
Chega de nós escravizando para o capitalismo globalNo more of us slaving for global capitalism
Chega de negar a beleza de quem você realmente éNo more denying the beauty of who you really are
Chega de guerras por petróleoNo more wars for oil
Que se dane a mídia mainstreamFuck the mainstream media

Não a Monsanto, Nestlé e à agricultura industrialNo to Monsanto Nestle and factory farming
Chega de Trident e rearmamento nuclearNo more to Trident and nuclear re-arming
Chega de expansão da aviação e das estradasNo more expanding on aviation and on roads
Chega desses velhos modos que trazem a morteNo more to these old death giving modes

Sim aos Beatles e a George MonbiotYes to the Beatles and to George Monbiot
Sim ao FDM e aos shows ao vivo de Gary DunneYes to FDM and to Gary Dunne's live Shows
Sim ao WOOFing e à cena dos festivaisYes to WOOFing and the festival scene
E sim à juventude corajosa que constrói todos os nossos sonhos!And yes to the brave youth who build all our dreams!
Sim à solidariedade e ao internacionalismoYes to solidarity and internationalism

Tom Paine, George Orwell, ativismo espiritualTom Paine, George Orwell, Spiritual activism
Sim a Rory Mcleod vagando pelas florestasYes to Rory Mcleod rambling through woods
E a todos vocês que transformam a injustiça em algo bom!And to all you people whom from injustice make good!

Inglaterra, levante-seEngland up rise
Todos, levante-seEveryone up rise
É hora de superarTime to overcome
Todos, levante-se!Everyone up rise!

Podemos mudar isso por todosWe can change it for everyone
Nossa geração pode ser o solOur generation can be the sun
Amor é revolução, você não precisa de uma armaLove is revolution, you don't need a gun
Faça acontecer juntos como um sóMake it happen together as one
Porque amor é como oxigênioCos love is just like oxygen
Não deixe nosso povo ser dominadoDon't let our people get overrun

Todas as pessoas, toda vida sob o solAll people, all life under the sun
Faça acontecer,Make it happen,
O que queremos nos tornar?What do we want to become?
Beleza,Beauty,
Amizade,Friendship,
Justiça,Justice,
Todos, todos, vamos láEveryone, everyone com'on

Pessoas, levante-sePeople up rise
Todos, levante-seEveryone up rise
Unam-se esta noiteUnite tonight
Amor, levante-seLove up rise