Jungle Gym

Trepa-Trepa

Jungle Gym

Usando minha saia, já que ninguém me vê hoje à noite
よるのじどうこうえんじゃんぐるじむのうえ
Yoru no jidou kouen janguru jimu no ue
Vou subir no trepa-trepa do parque das crianças
だれもみていないからすかあとでのぼる
Daremo mitenai kara sukaato de nobor
Quando eu era criança, parecia muito provável
こどものころはたかくおもえた
Kodomo no koro wa takaku omoeta
Que eu estaria sentada no topo dele, mas
いちばんてっぺんにこしかけたけど
Ichiban teppen ni koshikaketa kedo
Porque sou uma adulta agora
そんなにこわくかんじないのは
Sonna ni kowaku kanjinai no wa
Eu não me sinto mais assustada com isso
わたしがおとなだから
Watashi ga otona dakara

Coisas como o amor são apenas problemas
こいなんかめんどうだ
Koi nanka mendou da
Me transformam em outra pessoa
いつものじぶんじゃなくなる
Itsumono jibun ja naku naru
Irritantemente, alguma parte do meu coração
もどかしくてむねのどこかが
Modokashikute mune no dokoka ga
Está vagando distraidamente
どよんどよんとはなれている
Doyon doyon to hanareteiru

Eu não preciso de alguém como ele
かれなんかいらないよ
Kare nanka iranai yo
Está tudo bem para mim estar sozinha
ひとりきりでいいんだ
Hitorikiri de iinda
Mas se as estrelas que estavam brilhando quando eu cheguei aqui
ここにきてあの日のほしが
Koko ni kite ano hi no hoshi ga
Permanecem no mesmo lugar até hoje,
いまもずっとてのとどかない
Ima mo zutto te no todokanai
Um lugar onde nunca pude chegar
ばしょにあるなら
Basho ni aru nara

A pequena gangorra ainda se inclina para a direita
ちいさなしーさーがみぎにかてむいたまま
Chiisana shiisaa ga migi ni katemuita mama
Como se sentisse a pessoa que está fora dela agora
おりてしまったひとをおもいつづけている
Orite shimatta hito wo omoitsuzuketeiru
Quando eu te conheci por acaso, não entendia nada
めぐりあったときはなにもはなせず
Meguriatta toki wa nanimo hanasezu
Eu fingia ser amigável e agi docilmente
ねこをかぶっておとなしいふりした
Neko wo kabutte otonashii furi shita
Chegando para te amar dessa forma
こんなにすきになるなんて
Konna ni suki ni naru nante
Foi muito inesperado
とってもいがいだった
Tottemo igai datta

Eu não sou boa em coisas como o amor
こいなんかにがてだよ
Koi nanka nigate da yo
Então, eu estou apenas fazendo uma cara triste
かなしいかおばかりしている
Kanashii kao bakari shiteiru
Em tempos como este isso é doloroso
ただせつなくてこんなじかんに
Tada setsunakute konna jikan ni
Eu acabo querendo tocar o vento da noite
よるのかぜにあたりたくなる
Yoru no kaze ni ataritaku naru
A barra de ferro que eu estou sentada
ひんやりとしているよ
Hinyari to shiteiru yo
É agradavelmente fresca
おしりのしたのてつのぼう
Oshiri no shita no tetsu no bou
Certamente você já escalou
こうしててもきっとあなたは
Koushitetemo kitto anata wa
Um trepa-trepa antes, mas mesmo assim
じゃんぐるじむにのぼったことなど
Janguru jimu ni nobotta koto nado
Eu acho que você está esquecendo disso
わすれてるでしょ
Wasureteru desho

Coisas como o amor são apenas problemas
こいなんかめんどうだ
Koi nanka mendou da
Me transformam em outra pessoa
いつものじぶんじゃなくなる
Itsumono jibun ja naku naru
Irritantemente, alguma parte do meu coração
もどかしくてむねのどこかが
Modokashikute mune no dokoka ga
Está vagando distraidamente
どよんどよんとはなれている
Doyon doyon to hanareteiru
Sozinha neste trepa-trepa
じゃんぐるじむひとりきり
Janguru jimu hitorikiri
Como se eu tivesse sido deixada sozinha
なかまはずれにされたように
Nakamahazure ni sareta you ni
Eu agi exatamente como uma donzela
はなのぼくがきちんとしてきて
Hana no boku ga kichinto shite kite
Mas mesmo quando devia, eu nunca quis sair
できるならここからずっと
Dekiru nara koko kara zutto
Deste trepa-trepa daqui
ふりたくなかった
Furitakunakatta