Soul Is Heavy

A Alma é Pesada

Soul Is Heavy

Naija no barulho e agitação do meu mundoNaija in the loud and roudy of my world
Há um lugar secreto onde eu me encontro,There is a secret place where i find myself,
Posso te encontrar?Can i find you?
Biafra, o som das buzinas de nigerianos sedentos,Biafra, the noise of horns of thirsty nigerians,
De lutadores, de mães que me confrontam enquanto passoOf hustlers, of mothers confront me as i walk pass
Lagos, em oração e contemplação, como um fantasmaLagos, in prayer contemplation, like a ghost
Sinto a tristeza de muitos,I feel the sorrow of a many,
Ainda não sei quanto dor é precisoStill i do not know how much pain it takes
Naija, eu ando pela ilha, eu ando pelo continente,Naija, i walk the island, i walk the mainland,
Vejo diversidade, sinto potencial, mas ainda sofremos, por quê?I see diversity, i smell capacity but still we suffer, why?

Eu sou, a voz de Isaac Boro,I am, the voice of isaac boro,
Falo de Ken Saro WiwaI speak ken saro wiwa
Eu sou, o espírito de Jaja de Opobo,I am, the spirit of jaja of opobo,
Lutando pelo certo, pela nossa liberdadeFight for right, for our freedom
Você? uma classe sedenta de poder, arranjos militares,You? a power hungry class of army arrangements,
Roubando dinheiro na miséria do meu paísStealing money in my country's plight
Um soldado fingindo ser político,A soldier pretending to be a politician,
Você, professor que não sabe nada, não ensineYou teacher who no nothing do not teach
Mentiras para mimMe lies

Naija, geradores acordam da minha autopiedade,Naija, generators wake from my self pity,
Sem tempo a perder como Okana, realmente dóiNo time to waste like okana, really hits
Naija, por muito tempo nos rendemosNaija, for too long we have surrendered
À ignorância da nossa autodefesa em vocêTo the ignorance of ourself defense in you
Nós falhamosWe have failed
América, até quando teremos que andar na calamidade da opressão,America, how far must we walk in calamity in suppression,
Quanto tempo vai levar para você amar a NaijaHow long would take for you to love naija
Enquanto estou aqui, quero viver,As i sit here i want to live,
Há tantos planos para você, mas ainda não consigo realizarThere are so many plans for you but still i can't deliver

Roubando dinheiro, na miséria do meu paísStealing money, in my country's plight
Você está roubando dinheiro na miséria do meu paísYou're stealing money in my country's plight

Grande mãe, meu respeito por você é profundoGreat mother my respect for you is in depht
Meu medo da morte por você pode me matarMy fear od death for you might kill me
Lúcifer caído, perceba a confusão,Fallen lucifer, percieve wahala,
Enquanto te abraçamos com mudança,As we embrace you with change,
Você continua egoísta e fundamentalistaYou stay selfish fundamental
África negra, ainda sobrevivemos,Black africa, we still survive,
Ainda vamos nos erguer, pois o mundo precisa de nós, para ser América?We still will rise for the world needs us to be america?
Essa alma é pesada, o pouco que você deixou para mim,This soul is heavy, the little you have left to me,
Eu me esforço para funcionar na sua loucuraI charge to function in your madness
Eu estou… na sua loucuraI am… in your madness