No Clouds in the Blue Heavens

Sem Nuvens nos Céus Azuis

No Clouds in the Blue Heavens

Ichigo:
Ichigo
Ichigo
sem nuvens nos céus azuis
のclouds in the blue heavens
no clouds in the blue heavens
sabor de vida que se espalha
まちくたびれたさ life
machikutabiretasa life
sua presença é tudo
おまえのデバンダ
omae no debanda
amanhã vai ser intenso
あしたははでに
ashita wa hade ni
adornando o céu
そらをかざれ
sora wo kazare

sem nuvens nos céus azuis
no clouds in the blue heavens
no clouds in the blue heavens
luz que atravessa tudo
つきぬけてゆくひかり
tsukinukete yuku hikari
procurando longe, indo a qualquer lugar
tooi motome nagara dokomademo yuku
tooi motome nagara dokomademo yuku
rumo a um lugar distante
はるかなばしょへ
harukana basho e

dentro da chuva forte
どしゃぶりのなか
doshaburi no naka
continuamos lutando, por você
たたかい続けてきたこのみに
tatakai tsuzukete kita konomi ni
as gotas brilhantes escorrem
ひかるしずくがつたう
hikaru shizuku ga tsutau

Ichigo, Rukia:
Ichigo, Rukia
Ichigo, Rukia
o que estava escondido nas nuvens escuras
くろいくもにかくれていたのはそらの
kuroi kumo ni kakurete ita no wa sora no
não é só a cor do céu
aosaだけじゃない
aosa dake ja nai

Ichigo:
Ichigo
Ichigo
transparente como
すきとおるほど
sukitooru hodo
um sentimento puro
まさらなきもち
masarana kimochi

fechei os olhos e sentia este momento
ひとみとじてこのしゅんかんをかんじていた
hitomi tojite kono shunkan wo kanjiteita
as emoções pesadas foram deixadas de lado
おもいかたなはおろして
omoi katana wa oroshite
sempre que a alegria brilha no fim da tristeza
いつだってよろこびはかなしみのはてに
itsudatte yorokobi wa kanashimi no hate ni
ilumina meu coração
こころをてらしたら
kokoro wo terashitara

Rukia:
Rukia
Rukia
sem nuvens nos céus azuis
no clouds in the blue heavens
no clouds in the blue heavens
no céu após a chuva
あめあがりのそらに
ameagari no sora ni
uma chama alta que derrete suavemente
あまくとけてくたかいのほのお
amaku toketeku takakai no honou
sem deixar vestígios
あとかたもなく
atokata mo naku

sem nuvens nos céus azuis
no clouds in the blue heavens
no clouds in the blue heavens
capturada nas memórias
おもいでにふちとられた
omoide ni fuchi torareta
no céu do pôr do sol
ゆうやけのそらに
yuuyake no sora ni
neste instante
このひととき
kono hitotoki
meu coração em paz
こころしずかに
kokoro shizuka ni

Todos:
All
All
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la

la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la

o que me prendia, até isso eu esquecia
なににかかったかそんなことすらわすれながら
nani ni kakatta ka sonna koto sura wasure nagara
as memórias só transbordam
おもいでだけがあふれてく
omoide dake ga afureteku
sempre que a felicidade brilha no fim da desesperança
いつだってしあわせはぜつぼうのはてに
itsudatte shiawase wa zetsubou no hate ni
ilumina meu coração
こころをてらしたら
kokoro wo terashitara

[sem nuvens nos céus azuis]
[no clouds in the blue heavens]
[no clouds in the blue heavens]

Ichigo, Rukia: procurando longe, indo a qualquer lugar
Ichigo, Rukia: とおいもとめながらどこまでゆく
Ichigo, Rukia: tooi motomenagara doko made mo yuku
Todos: rumo a um lugar distante
All: はるかなばしょへ
All: harukana basho e

la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la

la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la

la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la

la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la la la
la la la
la la la
la la la