Der Ast

O Galho

Der Ast

o que sou eu?was bin ich?
quem sou eu?wer bin ich?
um grão de poeira sem importância,ein unbedeutendes staubkorn,
um ninguém em um universoein niemand in einem niemals endenden,
frio e sem fim?grenzenlos kalten universum?

agora estou deitado aqui na grama molhadanow im lyin' here in wet grass
olhando através de árvoresstaring through bare and leafless
pretas, cortadas de forma triste,quite dismally cut black trees
cujos galhos parecem cegoswhose branches look like blunt
e arredondados - tristes e desolados - mentalmente mutiladosand rounded - sad n' dismally - mentally mutilated
como pessoas mortas - para a fria lua brilhante...dead persons - to the cold bright moon...
para a fria lua brilhante...to the cold bright moon...

pra que eu estou aqui?wozu bin ich?
por que eu estou aqui?warum bin ich?
quando - ou - eu já sou um dos galhoswann - oder - bin ich - bereits einer der äste
dessas árvores nuas, sem folhas, tão desoladas,dieser kahlen, laublosen, gar trostlos,
pretas, podadas?schwarz, gestutzten bäume?

onde brota um galho?wo keimt ein zweig?
quem faz o galho brotar?wer keimt den zweig?
antes que o galho comece a apodrecerbevor der ast zu faulen beginnt

onde brota meu galho?wo keimt mein zweig?
quem faz o galho brotar?wer keimt den zweig?
antes que o galho comece a apodrecerbevor der ast zu faulen beginnt

pois assim que o galho começa a apodrecer,denn sobald der ast zu faulen beginnt,
ele leva a vida consigo,er das leben mit sich nimmt,
e a devolve livre,und frei es wieder gibt,
quando ele sucumbe na grama molhada.wenn er im nassen gras erliegt.