La Novia de Calamaro

A Noiva do Calamaro

La Novia de Calamaro

Ela canta uma cançãoElla canta una canción
Das que tocam no rádioDe las que suenan en la radio
Sou o remédio sem receitaSoy el remedio sin reseta
E seu amor sou a noiva do CalamaroY tu amor soy la novia de calamaro
Gritada a plenos pulmões no balcão de um barGritada a viva voz en la barra de un bar
Se você quer me levar, não diz que me amaSi me quieres llevar no pronuncies te amo

Ela falava de amorElla me hablaba de amor
Em um tempo passadoEn un tiempo pasado
Parece que a festa acabouParece que la fiesta término
Você não vai se servir de uns drinks?¿No te sirves un par de tragos?
Coloca gelo, por favor, você não quer ficar?Ponle hielo, por favor, ¿no te quieres quedar?
Tem amores que você deve esquecerHay amores que debes olvidar

Fala pra mim da cidadeHáblame de la ciudad
Dos lábios que beijaram outros lábios no compassoDe los labios que besaron otros labios al compás
Da minha doença, da minha doençaDe mi enfermedad, de mi enfermedad

Onde coloco o coraçãoDonde pongo el corazón
Me serve mais um drink antesSírveme otro trago antes
Que chegue a manhãQue llegue la mañana
E o Sol nos acorde, não vai embora, por favorY nos despierte el Sol, no te vayas por favor

Ela se vestiu e foi emboraElla se vistió y se fue
Não teve bilhetes nem recadosNo hubo notas ni recados
É o corpo dos dois minha fraquezaEs el cuerpo de los dos mi debilidad
Parece que dessa vez a dor vai acabarParece que esta vez el dolor va a terminar
Não sei você, mas eu, vou sentir sua faltaNo sé tú, pero yo, te voy a extrañar

Fala pra mim da cidadeHáblame de la ciudad
Dos lábios que beijaram outros lábios no compassoDe los labios que besaron otros labios al compás
Da minha doença, da minha doençaDe mi enfermedad, de mi enfermedad

Onde coloco o coraçãoDonde pongo el corazón
Me serve mais um drink antesSírveme otro trago antes
Que chegue a manhãQue llegue la mañana
E o Sol nos acorde, não vai embora, por favorY nos despierte el Sol, no te vayas por favor

Ela canta uma cançãoElla canta una canción
Das que tocam no rádioDe las que suenan en la radio