Toribio

Toribio

Toribio

Eu nasci, de um pai negro e de uma mãe claraYo nací, de un padre negro y de una madre clara
E era muito felizY era muy feliz

Nunca entendi como numa manhãNunca entendí cómo una mañana
Meu pai foi embora e não voltou maisMi padre se marchaba para no volver
Eu era muito pequeno pra entenderYo era muy chico para entender
Minha mãe só chorou por eleMi madre solo lloró por él

E eu lembro daqueles dias de verãoY evoco esos días de verano
Com minha mãe nas pradarias sob o SolCon mi madre en las praderas junto al Sol
E um dia de manhã, ao acordarY un día a la mañana, al despertar
Minha mãe já não estava no seu lugarMi madre ya no estaba en su lugar

Já não era um garotoYa no era un chico
Podia entenderPodía entender
Minha mãe sóMi madre solo
Foi com eleSe fue con él

E à tarde eles vieram com suas cordasY en la tarde ellos vinieron con sus cuerdas
E eu mal consegui me defenderY yo apenas si me defendí
Me colocaram em um círculo de estranhosMe pusieron en un círculo de extraños
E foi quando começaram seu festimY fue cuando empezaron su festín

Não foi fácilNo les fue fácil
Eu me defendiMe defendí
Com seu capote eles riam de mimCon su capote se reían de mí

E então começaram com seus olésY entonces empezaron con sus oles
E suas banderilhas se cravavam em mimY sus banderillas se posaban en mí
O sangue ia embora com a almaLa sangre se me iba con el alma
E a galera não parava de aplaudirY la gente no paraba de aplaudir

São algo estranhosSon algo extraños
Quero pensarQuiero pensar
Se isso aos filhos delesSi esto a sus hijos
Também farãoTambién le harán