Andante

Andante

Andante

as palavras que ouvi não consigo dizer
きのきいたことばもただいえないまま
kino kiita kotoba mo tada ienai mama
logo, nesta noite, a luz vai se acender
もうすぐこのよるにあかりがともされる
mousugu kono yoru ni akari ga domo sa reru
atrás da porta, um céu cor de vinho
とびらのむこうはこにろのそら
tobira no mukou wa koniro no sora
com que expressão você vai abrir a porta?
きみはどんなかおでとびらをひらく
kimi wa donna kao de tobira o hiraku?

flutua e desaparece, a dúvida persiste
うかんではきえ、まよいつづけ
ukande wa kie, mayoi tsudukete
não há fim para mim e para você, mas
ぼくにもきみにもおわりはないけど
boku ni mo kimi ni mo owari wa nai kedo

se esta noite pudesse fluir um pouco mais calma?
このよるがほんのすこしだけおだやかにながれたらな
kono yoru ga honno sukoshi dake odayaka ni nagare tara na?
'adeus' não é só uma palavra, quero te dizer
'さよなら'をなりゆきのことばじゃなくきみにつげよう
' sayonara ' o nariyuki no kotoba ja naku kimi ni tsugeyou
é, eu sempre estou aqui esperando
そう、いつだってここでまっている
sou, itsudatte koko de matte iru

neste mundo confuso que balança e se entrelaça
ふくざつにからまってゆらぐせかいで
fukuzatsu ni karamatte yuragu sekai de
até que ponto você está vagando, hein?
いったいどれくらいさまようっているんだろう
ittai dore kurai samayou tte irundarou
se olhar para o que é importante
たいせつなことなんてひもといてみれば
taisetsu na koto nante himotoi te mireba
é tão trivial que chega a ser desanimador
あきれてしまうほどささいなことで
akirete shimau hodo sasai na koto de

quero saber, além das palavras
しりたいのさ、ことばのむこう
shiritai no sa, kotoba no mukou
no fundo do seu peito, bem lá no fundo
そのむねの、こころのずっとおくのほう
sono mune no, kokoro no zutto oku no hou

esses sentimentos que passam, em algum momento
すぎさっていくこのおもいもいつのひか
sugisatte iku kono omoi mo itsuno hika
é, você deve conseguir rir
そう、わらえるだろう
sou, waraeru darou

e então, as coisas que não consigo descartar
そして、どうしてもぬぎきれないものだけは
soshite, doushitemo nugui kirenai mono dake wa
seria bom se me levasse junto
つれていけばいい
tsurete ikeba ii

mesmo que o futuro que desenhei te machuque
えがいたみらいがきみをせかしても
egaita mirai ga kimi o sekashite mo
o 'começo' desta noite não vai mudar
このよるの'はじまり'はかわらない
kono yoru no ' hajimari ' wa kawaranai

o que surge sem querer no quarto onde estou deitado?
なにげなくねころんだへやのなかからなにがうかぶ
nanigenaku nekoron da heya no naka kara nani ga ukabu?

se esta noite pudesse fluir um pouco mais calma?
このよるがほんのすこしだけおだやかにながれたらな
kono yoru ga honno sukoshi dake odayaka ni nagare tara na?
'adeus' não é só uma palavra, quero te dizer
'さよなら'をなりゆきのことばじゃなくきみにつげよう
' sayonara ' o nariyuki no kotoba ja naku kimi ni tsugeyou

é, eu sempre estou aqui esperando
そう、いつだってここでまっている
sou, itsudatte koko de matte iru
é, eu sempre estou neste lugar esperando
そう、いつもこのばしょでまっている
sou, itsumo kono basho de matte iru

na verdade, só um pouco mais
ほんとうは、もうすこしだけ
hontouwa, mousukoshi dake

quero aproveitar este momento.
このしゅんかんをだらしていたい
kono shunkan o darashite itai