Kiddo

Garoto

Kiddo

Nuvens se acumulam no céu azul
晴れわたる空に立ち込める雲
Harewataru sora ni tachikomeru kumo
Logo vai chover
もうすぐ雨模様
Mousugu amamoyou
Não sou do tipo que se deixa levar
思い通りにはいかないものだと
Omoidoori niwa ikanai mono dato
Eu olho pra cima
僕は空を見上げる
Boku wa sora o miageru

Eu rezo várias vezes
何度も祈ったよ
Nandomo inotta yo
Por coisas bobas também
くだらないことも
Kudaranai koto mo
No final das contas
最後の最後は
Saigo no saigo wa
É conveniente, mas
都合いいけど
Tsugou ii kedo
Eu murmuro pra você
あなたに呟く
Anata ni tsubuyaku

Não importa quanto tempo eu espere aqui
僕が『どこめ』どれだけ待ち伏せてみても
Boku ga 'dokome' doredake machibusetemitemo
Com certeza você não vai aparecer
きっとあなたはここに来やしない
Kitto anata wa koko ni kiyashinai
Se todo mundo tem um desejo a realizar
誰もがみんな、願い事が叶うのなら
Daremo ga minna, negaigoto ga kanauno nara
Eu não sou de gritar assim
僕もこんなに叫んではいないさ
Boku mo konnani sakennde wa inai sa
Ah, Deus, onde você está?
ああ、神様あなたはどこにいるのですか
Aa, kamisama anata wa doko ni iruno desuka?

As nuvens que se formaram
立ち込めた雲が
Tachikometa kumo ga
Estão desaparecendo em algum lugar
どこかに消えゆく
Dokoka ni kieyuku
O céu é imprevisível
気まぐれな空だ
Kimagure na sora da
Com certeza, só de nos encontrarmos
きっと僕たちが出会ったことでさえ
Kitto bokutachi ga deatta koto de sae
É como uma canção de alguém
誰かさんのひまちぶしだよ
Dareka san no himachubushi dayo

Eu sei que é algo sem sentido
当てのないことだと
Ate no nai koto dato
Mas eu compartilho isso
わかちあういるけど
Wakachau iru kedo
Não importa quantos anos passem
いくつになっても
Ikutsu ni nattemo
Nós ainda
僕たちは
Bokutachi wa
Buscamos por você
あなたを求める
Anata o motomeru

Mesmo que eu grite com toda a força sob o céu nublado
曇り空に大声で僕が叫んでみても
Kumorizora ni oogoe de boku ga sakendemitemo
Com certeza você não vai sorrir
きっとあなたは微笑みやしない
Kitto anata wa hohoemiya shinai
Mesmo que em algum lugar dessa cidade
この街のどっかであなたとすれ違っても
Kono machi no dokka de anata to surechigattemo
Ninguém percebe você
誰もあなたに気づきやしないさ
Daremo anata ni kizukeya shinai sa

Você poderia estender a mão pra mim?
手を差し伸べてくれませんか
Te o sashinobete kuremasenka?
Para essas minhas mãos cansadas
僕の疲れたこの両手に
Boku no tsukareta kono ryoute ni
Você poderia mostrar seu rosto?
顔を見せてくれませんか
Kao o misete kuremasenka?
Pra eu poder acreditar em você
僕があなたを信じられるように
Boku ga anata o shinjirareru youni

Não importa quanto tempo eu espere aqui
僕がここでどれだけ待ち伏せてみても
Boku ga kokode doredake machibusetemitemo
Com certeza você não vai aparecer
きっとあなたはここに来やしない
Kitto anata wa koko ni kiyashinai
Se todo mundo tem um desejo a realizar
誰もがみんな、願い事が叶うのなら
Daremo ga minna, negaigoto ga kanauno nara
Eu não sou de gritar assim
僕もこんなに叫んではいないさ
Boku mo konnani sakennde wa inai sa

Ah, Deus, quem é você afinal?
ああ、神様あなたは一体誰なんですから
Aa, kamisama anatawa ittai dare nandesukara?