Tegakari

Caminhos Cruzados

Tegakari

Ninguém se importa comigo
だれもぼくをきにとめやしない
Dare mo boku o ki ni tome yashinai
Na cidade à noite, ando sozinho
まよなかのまちきょうもひとりあるき
Mayonaka no machi kyou mo hitori aruki
As palavras que repito são só uma
くりかえすことばはただひとつ
Kurikaesu kotoba wa tada hitotsu
Só mais um pouco, hoje também digo isso
もうすこしだけってきょうもくちにして
Mousukoshi dakette kyou mo kuchi ni shite

Tudo que me move e me faz girar
ぼくをつきうごかしてうるそのすべては
Boku o tsuki ugokashite uru sono subete wa
Pode ser só um capricho, mas
ただのきまぐれかもしれないけど
Tada no kimagure kamo shirenai kedo

Se eu pudesse cantar uma canção que não acaba, eu pensaria
おわらないうたをうたえたらなんておもうよ
Owara nai uta o utae tara, nante omou yo
Que o som não vai embora
みみなりさめないくらい
Miminari samenai kurai
O batimento do meu coração que não para envolve o dia
とまらないむねのだかになりがきょうをつつむんだ
Tomara nai mune no Daka nari ga kyou o tsutsumunda
Ah, até onde eu consigo ir?
ああ、ぼくはどこまでこえていけるのだろう
Aa, boku wa doko made koe te ikeru no darou?

Da sala antes do amanhecer, eu
よあけまえのへやからぼくが
Yoake mae no heya kara boku ga
Canto uma MELODY que já ouvi
くちずさむのはいつかきいたMELODY
Kuchizusamu no wa itsuka kiita MELODY
Só fica rodando na minha cabeça
あたまのなかをただかけめぐる
Atama no naka o tada Kake meguru
Vou transformar em música algo tão pequeno
ほんのちいさなことをうたにしよう
Honno chiisana koto o uta ni shiyou

Está rolando bem aos seus pés
きみのあしもとにだってころがっているよ
Kimi no ashimoto ni datte korogatte iru yo
Eu ainda procuro por isso agora
ぼくはいまもそんなことさがしている
Boku wa ima mo sonna koto Sagashite iru

Quero preencher os dias sem graça
なにげないひびをぼくはぬりつぶしたいんだよ
Nanigenai hibi o boku wa nuritsubushi tainda yo
Nem o céu vazio me preenche
うまらないよぞらさえ
Umaranai yozora sae
O futuro que sempre nos espera
いつでもぼくらをまちうけているみらいを
Itsudemo bokura o machiukete iru mirai o
Ah, hoje também exploro com essa mão pequena
ああ、きょうもちいさなこのてでさぐる
Aa, kyou mo chiisana kono te de saguru

Quanto mais noites eu acumular
あとどれくらいよるをつみかさねたなら
Ato dore kurai yoru o tsumikasane ta nara
Para poder saltar daqui?
ここからとびだせる
Koko kara tobidaseru?
Quero preencher os dias sem graça
なにげないひびをぼくはぬりつぶしたいんだよ
Nanigenai hibi o boku wa nuritsubushi tainda yo

A ideia de um batimento começa em algum lugar.
おもいえがいただかになりがどこかではじまる
Omoiegai ta daka nari ga doko ka de hajimaru