Ano hi no mirai

O Futuro Daquele Dia

Ano hi no mirai

sou, alguém canta aquela voz que hoje ainda ecoa no meu peito
そう、だれかがうたうあのこえはきょうもこのむねにやどったまま
sou, dareka ga utau ano koe wa kyou mo kono mune ni yadotta mama
sou, as palavras que marcaram os dias hoje apenas surgem e desaparecem
そう、ひびにならしたことばはきょうもただうかんではきえた
sou, hibi ni narashita kotoba wa kyou mo tada ukande wa kieta
só um pouco, esperando o vento soprar
すこしだけとどめてかぜがふくのをまって
sukoshi dake todomete kaze ga fuku no wo matte
na chegada da aurora, procuro pelo amanhã
よあけのおとずれにあすをさがす
yoake no otozure ni asu wo sagasu

o futuro daquele dia que apertei com força está diante de mim sem hesitar
にぎりしめたあの日の未来がまよいもしないでめのまえにいて
nigirishimeta ano hi no mirai ga mayoi mo shinai de me no mae ni ite
agora, só me observa enquanto eu me aproximo
いつのまにかたどりつくぼくをいまもみつめてるだけ
itsu no manika tadoritsuku boku wo ima mo mitsumeteru dake

sou, a melancolia que ecoa nos dias ainda não consigo apagar
そう、ひびにならしたゆううつはきょうもぼくはかきけせないまま
sou, hibi ni narashita yuuutsu wa kyou mo boku wa kakikesenai mama
um erro só, e rapidamente deixei aquele lugar
ひとつだけまちがってあしばやにそのばをさって
hitotsu dake machigatte ashibaya ni sono ba wo satte
confirmo o som dos passos nas minhas costas
ひびくあしおとをせなかでたしかめる
hibiku ashioto wo senaka de tashikameru

um dia, eu vou atravessar a noite como naquele tempo, agora se sobrepondo
いつかぼくはあのときのようなかけぬけたよるをいまとかさねて
itsuka boku wa ano toki no you na kakenuketa yoru wo ima to kasanete
será que consigo voar pela noite que parece congelada?
こごえそうなかぜのふくよるをとびこえられるのかな
kogoesou na kaze no fuku yoru wo tobikoerareru no kana

quantas noites eu vou gritar
どれくらいよるをぼくはこえ
dorekurai yoru wo boku wa koe
quantas respostas eu vou encontrar?
どれくらいこたえをみつけたんだろう
dorekurai kotae wo mitsuketa ndarou
na fenda entre os amanhãs que não chegam, fecho os olhos mais uma vez
とどかないあすとのはざまでむういちどめをとじる
todokanai asu to no hazama de mou ichido me wo tojiru

o futuro daquele dia que apertei com força está diante de mim sem hesitar
にぎりしめたあの日の未来がまよいもしないでめのまえにいて
nigirishimeta ano hi no mirai ga mayoi mo shinai de me no mae ni ite
agora, eu solto e ainda assim continuo a repetir
いつのまにかたどりつくぼくはてばなしてはまだくりかえしてしる
itsu no manika tadoritsuku boku wa tebanashite wa mada kurikaeshite shiru

aquele dia ainda não acabou
あの日はまだおわってないよ
ano hi wa mada owattenai yo
o futuro daquele dia está me observando.
あの日の未来はめのまえでみつめてる
ano hi no mirai wa me no mae de mitsumeteru