Nishimuki

Caminho Desconhecido

Nishimuki

Se eu andar por essa cidade que não conheço
みなれないまちをあるけば
Minarenai machi o arukeba
Ouço uma voz que não consigo entender
ききなれないこえがして
Kikinarenai koe ga shite
Do outro lado da estrada desconhecida
みなれないみちのむこうには
Minarenai michi no mukou ni wa
Um céu que se estende até onde posso ver
みわたすかぎりのそら
Miwatasu kagiri no sora

Um pouco a pouco, o céu se mistura
すこしずつまじわるそらを
Sukoshi zutsu majiwaru sora o
Eu me pergunto como descrever isso
ぼくはなににたとえよう
Boku wa nani ni tatoeyou
Rumo ao oeste, abro caminho
にしむきにきりひらいた
Nishimuki ni kiri hiraita
Pintando o céu que me envolve
まちをぬりつぶしていくそら
Machi o nuritsubu shite iku sora

Vamos em direção à cidade lá na frente
ゆこうむこうのまちのほうまで
Yukou mukou no machi no hou made
Vamos até onde podemos ir
ゆこうゆけるところまで
Yukou yukeru toko made
Vamos ver se nos encontramos em algum lugar?
ゆこうまたどこかであえるかな
Yukou mata doko ka de aeru kana?
O vento sopra
かぜがふく
Kaze ga fuku

São palavras comuns, mas
ありきたりなことばだけど
Arikitari na kotoba dakedo
De alguma forma, estou indo
なんとかやっているよ
Nantoka yatteiru yo
Hoje, você com certeza está em algum lugar
きみがきょうもきっとどこかで
Kimi ga kyou mo kitto doko ka de
Desenhando um novo mapa
あたらしいちずをえがいてる
Atarashii chizu o egaiteru

Haverá alegria à frente?
そのさきよろこびはあるか
Sono saki yorokobi wa aru ka?
Vou seguir meus sentimentos?
おもいどおりにいくか
Omoi doori ni yuku ka?
Para atravessar a noite que tropeça
つまづくよるをこえるには
Tsumazuku yoru o koeru ni wa
O que você está pensando?
きみはなにおもう
Kimi wa nani omou?

Não há nada que seja certo
たしかなものなんて
Tashika na mono nante
Nada que eu possa afirmar
なにひとつないけど
Nani hitotsu nai kedo
Mas se for só um pouco
すこしぐらいなら
Sukoshi gurai nara
Eu também quero tentar desenhar...
ぼくもえがいてみる
Boku mo egaite miru

A cidade desconhecida muda um pouco
みなれないまちがすこしだけ
Minarenai machi ga sukoshi dake
As cores se tornam mais vibrantes
いろあざやかにかわる
Iro azayaka ni kawaru
O céu do oeste hoje
にしむきのそらがきょうは
Nishimuki no sora ga kyou wa
Está iluminando meu caminho
ぼくをてらしている
Boku o terashite iru

Vamos em direção à cidade lá na frente
ゆこうむこうのまちのほうまで
Yukou mukou no machi no hou made
Vamos até onde podemos ir
ゆこうゆけるところまで
Yukou yukeru toko made
Vamos ver se nos encontramos em algum lugar?
ゆこうまたどこかであえるかな
Yukou mata doko ka de aeru kana?
Estou ansioso por esse dia
そのひまちこがれている
Sono hi machikogare iru

Ontem e hoje se cruzaram
きのうときょうがこうさした
Kinou to kyou ga kousa shita
Para que não haja interrupções.
とぎれないように
Togirenai you ni