Semaru Yuugure

Crepúsculo Semaru

Semaru Yuugure

Cercado pelo vasto céu
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Um pequeno desejo
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Um único pedido
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Eu rezo, eu e o crepúsculo semaru
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure

Espalhando uma semente
いちつぶのたねをまいて
Ichi tsubu no tane o maite
Eu sigo em direção à próxima cidade
ぼくはつぎのまちにむかう
Boku wa tsugi no machi ni mukau
Quando voltar a este lugar
もういちどこのばしょにきたときに
Mou ichido kono basho ni kita toki ni
Que meus olhos pequenos apareçam
ちいさなめがでてますように
Chiisana me ga detemasu you ni

Entre a penumbra, uma luz vermelha brilha
ゆうやみのあいまあかくともってる
Yuuyami no aima akaku tomotteru
Um guia de luz
ひかりのみちしるべ
Hikari no michishirube
Procurando as luzes da cidade que ainda não vi. Então,
まだみぬまちあかりをさがして。そう
Mada minu machi akari o sagashite. Sou
Eu caminho sem saber a resposta
ぼくはあるくこたえもしらないまま
Boku wa aruku kotae mo shiranai mama

Cercado pelo vasto céu
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Um pequeno desejo
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Um único pedido
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Eu rezo, eu e o crepúsculo semaru
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure

Naquela noite distante que ardeu
とおいひにこがしたよるの
Tooi hi ni kogashita yoru no
Procurando a continuação do amanhã, vagando
つづきをもとめあすをさまよう
Tsuzuki o motome asu o samayou
A cada passo, a carga aumenta
あるくたびにふえていくてにもつを
Aruku tabi ni fuete yuku tenimotsu o
Escondendo-se em uma noite certa
たしかなよるにひもといて
Tashika na yoru ni himotoite

Na esquina da cidade agitada, sob o céu tremulante
ざわめくまちかどゆらめくよぞらに
Zawameku machikado yurameku yozora ni
A luz da lua brilha
ひらめくつきあかり
Hirameku tsuki akari
Ilumina-me com as cores da luz que não posso ver
みなれぬあかりのいろにぼくをてらして
Minarenu akari no iro ni boku o terashite
Sob a lua, eu canto
つきをせにばくはうたう
Tsuki o se ni baku wa utau

Com as mãos sujas, escrevi
よごれたりょうてでかきわけた
Yogoreta ryoute de kakiwaketa
As dúvidas de ontem
きのうのまよい
Kinou no mayoi
Engoli o tremor
ふるえるからをのみこんだ
Furueru kara o nomikonda
O amanhã é um chamado sutil
あすをいざなかすかだね
Asu o izana kasuka da ne

Cercado pelo vasto céu
ひろがるおおぞらにかこまれた
Hirogaru oozora ni kakomareta
Um pequeno desejo
ちいさなおもい
Chiisana omoi
Procurando memórias distantes
とおいきおくさがした
Tooi kioku sagashita
Aquele dia, um "flashback"
あの日の\"flashback\"
Ano hi no "flashback"

Da esquina da cidade que não muda
かわらないまちかどから
Kawaranai machikado kara
Meu sombra se projeta
みおろしたぼくのかげ
Mioroshita boku no kage
Um único pedido
ひとつだけねがいごと
Hitotsu dake negai goto
Eu rezo, eu e o crepúsculo semaru
いのったぼくとせまるゆうぐれ
Inotta boku to semaru yuugure