Empty Bottle

Garrafa Vazia

Empty Bottle

Dentro de um frasco vazio
からっぽのこびんのなかに
Karappo no kobin no naka ni
Guardei uma lembrança
ひとつのこいしをつめたのは
Hitotsu no koishi wo tsumeta no wa
Só queria deixar um pouco
いろあせていくきおくをすこしだけ
Iroasete iku kioku wo sukoshi dake
Das memórias que vão se apagando
のこしておきたかったから
Nokoshite oki takatta kara

Do outro lado do céu tão azul
あおいすぎるそらのむこう
Aoi sugiru sora no mukou
Sopra um vento que traz as estações
きせつをうつろうかぜがふいて
Kisetsu wo utsurou kaze ga fuite
A imagem sua que mora no meu peito
むねのおくにあるきみのおもかげは
Mune no okuni aru kimi no omokage wa
Brilha e depois desaparece
ちらつき、そしてきえていった
Chiratsuki, soshite kiete itta

O significado de (adeus) e até seu calor
さよなら）のいみもそのぬくもりさえも
(sayonara) no imi mo sono nukumorisae mo
Eu ainda não quero esquecer, não
ぼくはまだわすれたくないんだよ
Boku wa mada wasureta kunai n'da yo
Mas mesmo assim, não conseguimos voltar
それでもふたりはもとにもどれないまま
Sore demo futari wa moto ni modorenai mama
Meus sentimentos por você vão se perdendo
わすれそうになるきみへのおもい
Wasure sou ni naru kimi e no omoi

Por mais que eu junte palavras
どれだけことばをならべても
Dore dake kotoba wo narabete mo
Tem coisas que não consigo confirmar
たしかめられないものがあって
Tashikamerarenai mono ga atte
Estendo a mão, mas não consigo pegar nada
てをのばしてもなにもつかめやしない
Te wo nobashite mo nani mo tsukame ya shinai
Na minha frente, você já não está mais
めのまえにもうきみはいない
Me no mae ni mou kimi wa inai

Nos momentos tristes, as pessoas
かなしいときほどひとは
Kanashii toki hodo hito wa
Acabam não conseguindo chorar
なくことができなくなって
Naku koto ga deki naku natte
Eu sempre conheço a profundidade do vazio
いつもぼくはすの大きさをしる
Itsumo boku wa suno ookisa wo shiru
Um dia, como sempre, antes do amanhecer
いつかとおなじようなよあけまえ
Itsuka to onajiyou na yoake mae

As coisas que eu não consegui dizer até o fim
さいごまでぼくがいえなかったこと
Saigo made boku ga ienakatta koto
Mesmo que não cheguem até você
もうきみにとどきはしなくても
Mou kimi ni todoki wa shinakute mo
As palavras que quero transmitir se tornam um só
つたえたいことばはひとりごとになるけど
Tsutaetai kotoba wa hitori goto ni naru kedo
Só desejo a sua felicidade
ただ、きみのしあわせをねがう
Tada, kimi no shiawase wo negau

Em um quarto onde você não está
きみがいないくらいへや
Kimi ga inai kurai heya
Duas lembranças se tornaram vazias
からっぽになったふたつのおもい
Karappo ni natta futatsu no omoi
Para nós naquela época
あのころのふたりには
Ano koro no futari ni wa
Nunca mais poderemos voltar
もうにどとはもどれない
Mou nido to wa modorenai

O significado de (adeus) e até seu calor
さよなら）のいみもそのぬくもりさえも
(sayonara) no imi mo sono nukumorisae mo
Eu ainda não quero esquecer, não
ぼくはまだわすれたくないんだよ
Boku wa mada wasureta kunai n'da yo
O sorriso daquele dia que ficou
さいごにのこったあの日のえがおさえ
Saigo ni nokotta ano hi no egao sae
É levado pelo tempo que não para
とまらないときにながされてしまう
Tomaranai toki ni nagasarete shimau
Mesmo assim, eu não consigo mudar nada
それでもぼくはなにもかえられないまま
Sore demo boku wa nani mo kaerarenai mama
Meus sentimentos por você vão se perdendo
わすれそうになるきみへのおもい
Wasure sou ni naru kimi e no omoi