Surface Pressure

Pressão na Superfície

Surface Pressure

Eu sou a forte, não fico nervosaI'm the strong one, I'm not nervous
Sou dura como a crosta da TerraI'm as tough as the crust of the Earth is
Movo montanhas, movo igrejasI move mountains, I move churches
E brilho, porque sei o meu valorAnd I glow, 'cause I know what my worth is

Não pergunto quão duro é o trabalhoI don't ask how hard the work is
Tenho uma superfície áspera, indestrutívelGot a rough, indestructible surface
Diamantes e platina, eu os encontro, eu os achatoDiamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
Aceito o que me dão, quebro o que é exigido, masI take what I'm handed, I break what's demanded, but

Sob a superfícieUnder the surface
Me sinto louca como um equilibrista em um circo de três pistasI feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Sob a superfícieUnder the surface
Hércules já pensou: "E aí, não quero lutar com o Cérbero?"Was Hercules ever like: Yo, I don't wanna fight Cerberus?

Sob a superfícieUnder the surface
Tenho certeza de que sou inútil se não puder ser útilI'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
Um defeito ou uma rachadura, a palha na pilhaA flaw or a crack, the straw in the stack
Que quebra as costas do cameloThat breaks the camel's back
O que quebra as costas do camelo? ÉWhat breaks the camel's back? It's

Pressão como uma gota, gota, gota, que nunca para, uau-ohPressure like a drip, drip, drip, that'll never stop, whoa-oh
Pressão que vai empurrar, empurrar, empurrar até você estourar, uau-oh-oh-ohPressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-oh-oh-oh
Dá pra sua irmã, sua irmã é mais velhaGive it to your sister, your sister's older
Dá a ela todas as coisas pesadas que não conseguimos carregarGive her all the heavy things we can't shoulder
Quem sou eu se não posso correr com a bola?Who am I if I can't run with the ball?
Se eu cair naIf I fall to

Pressão como um aperto, aperto, aperto, e não solta, uau-ohPressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, whoa-oh
Pressão como um tique-taque, tique-taque até estar pronta pra explodir, uau-oh-oh-ohPressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-oh-oh-oh
Dá pra sua irmã, sua irmã é mais forteGive it to your sister, your sister's stronger
Vê se ela consegue aguentar um pouco maisSee if she can hang on a little longer
Quem sou eu se não posso carregar tudo?Who am I if I can't carry it all?
Se eu vacilarIf I falter

Sob a superfícieUnder the surface
Escondo meus nervos e isso piora, me preocupo que algo vai nos machucarI hide my nerves and it worsens, I worry somethin' is gonna hurt us
Sob a superfícieUnder the surface
O navio não desvia, ouviu o tamanho do iceberg?The ship doesn't swerve, has it heard how big the iceberg is?

Sob a superfícieUnder the surface
Penso sobre meu propósito, consigo de alguma forma preservar isso?I think about my purpose, can I somehow preserve this?
Alinhe os dominós, um vento leve sopraLine up the dominoes, a light wind blows
Você tenta impedir que caia, mas vai e vaiYou try to stop it topplin', but on and on it goes

EsperaWait
Se eu pudesse sacudir o peso esmagadorIf I could shake the crushing weight
Das expectativas, isso abriria espaço para alegriaOf expectations, would that free some room up for joy
Ou relaxamento, ou prazer simples?Or relaxation, or simple pleasure?
Em vez disso, medimos essa pressão crescenteInstead, we measure this growing pressure
Continua crescendo, siga em frente, porque tudo que sabemos éKeeps growing, keep going, 'cause all we know is

Pressão como uma gota, gota, gota que nunca para, uau-ohPressure like a drip, drip, drip that'll never stop, whoa-oh
Pressão que vai empurrar, empurrar, empurrar até você estourar, uau-oh-oh-ohPressure that'll tip, tip, tip till you just go pop, whoa-oh-oh-oh
Dá pra sua irmã, não dói eGive it to your sister, it doesn't hurt and
Vê se ela consegue lidar com cada fardo da famíliaSee if she can handle every family burden
Veja como ela se curva e se dobra, mas nunca quebraWatch as she buckles and bends but never breaks

Sem erros, sóNo mistakes, just
Pressão como um aperto, aperto, aperto, e não solta, uau-ohPressure like a grip, grip, grip, and it won't let go, whoa-oh
Pressão como um tique-taque, tique-taque até estar pronta pra explodir, uau-oh-oh-ohPressure like a tick, tick, tick till it's ready to blow, whoa-oh-oh-oh
Dá pra sua irmã e nunca se pergunteGive it to your sister and never wonder
Se a mesma pressão teria te afundadoIf the same pressure would've pulled you under
Quem sou eu se não tenho o que é preciso?Who am I if I don't have what it takes?

Sem rachaduras, sem quebrasNo cracks, no breaks
Sem erros!No mistakes!
Sem pressão!No pressure!