Kimi shika

Só Você

Kimi shika

Luz do sol entre as folhas, café na esquina
こもれびのOOPUN KAFE
Komorebi no OOPUN KAFE
Alguém estava sentado ali
あのせきにだれかがすわってた
ano seki ni dare ka ga suwatteta
Com certeza esperando por um amor
こいびとをきっとまってるのだろう
koibito wo kitto matteru no darou
Seu sorriso me lembra você
ほほつえがきみににてる
hoho tsue ga kimi ni niteru

Na memória da esquina da cidade
まちかどのきおくに
Machi kado no kioku ni
O tempo parece voltar
ときがまきもどされて
toki ga maki modosarete
De repente, a saudade aperta
ふいにせつなくなる
fui ni setsunaku naru

Desde então
あれから
Are kara
Só você é quem eu amo
ぼくはきみしかあいせないんだ
boku wa kimi shika aisenain da
Não dá pra ser com mais ninguém
そうほかのだれかではだめなんだ
sou hoka no dare ka de wa dame nan da
Quantas vezes
なんども
nando mo
Até o próximo encontro eu me afastei
つぎのであいさえさけてきた
tsugi no deai sae sakete kita
As lembranças parecem me atrapalhar...
おもいでがじゃまをするように
omoide ga jama wo suru you ni
ADEUS é um eterno EU TE AMO!
SAYONARAはえいえんのI LOVE YOU!
SAYONARA wa eien no I LOVE YOU!

As cores do crepúsculo caem
たそがれのいろがおちて
Tasogare no iro ga ochite
Um candelabro na mesa
TEEBURUにとまったKYANDORU
TEEBURU ni tomotta KYANDORU
Nós nos aproximamos mais
ぼくたちはもっとかおちかづけて
bokutachi wa motto kao chikatzukete
Nos olhamos e sussurramos
みつめあいささやいたね
mitsume ai sasayaita ne

Me deixei levar pela gentileza
やさしさにあまえて
Yasashisa ni amaete
Acho que tudo seria perdoado
すべてがゆるされると
subete ga yurusareru to
Mas perdi a noção do amor
あいをみうしなった
ai wo miushinatta

Desde então
あれから
Are kara
Eu soube que só você está aqui
ぼくはきみしかいないとしった
boku wa kimi shika inai to shitta
Se eu puder, quero te contar isso
できるならそのことをつたえたい
dekiru nara sono koto wo tsutaetai
Quantas vezes
なんども
nando mo
Tentei te ligar, mas
けいたいかけようとしたけど
keitai kakeyou to shita kedo
Alguém deve estar ao seu lado
きみのそばだれかがいるだろう
kimi no soba dare ka ga iru darou
ADEUS é um EU TE AMO de longe!
SAYONARAはとおくからI LOVE YOU!
SAYONARA wa tooku kara I LOVE YOU!

Só você
きみしか
Kimi shika
Só você
きみしか
Kimi shika

Só você
きみしか
Kimi shika
Eu só amo você
ぼくはきみしかあいせないんだ
boku wa kimi shika aisenain da
Com um vazio ao meu redor
ぽっかりとあいているしていせき
pokkari to aiteiru shiteiseki
Ainda assim
いまでも
ima demo
Estou aqui sozinho
ここにひとりできているんだ
koko ni hitori de kiteirun da
Quero te encontrar como antes
あのころのぼくたちにあいたい
ano koro no bokutachi ni aitai
ADEUS é um EU TE AMO depois disso!
SAYONARAのそのあとでI LOVE YOU
SAYONARA no sono ato de I LOVE YOU