KURISUMASU PUREZENTO (Christmas Present)

PRESENTE DE NATAL

KURISUMASU PUREZENTO (Christmas Present)

se eu puder fazer um desejo
もしもぼくのねがいが
moshi mo boku no negai ga
apenas um se realizar
ひとつだけかなうなら
hitotsu dake kanau nara
na noite de NATAL
クリスマスのよるに
KURISUMASU no yoru ni
que eu possa lembrar do amor
あいをおもいだせるように
ai wo omoidaseru you ni
que a neve caia
ゆきをふらせよう
yuki wo furaseyou

as luzes de natal estão piscando
キャンドルライトがゆれてる
KYANDORU RAITO ga yureteru
tus olhos molhados
きみのそのぬれたひとみは
kimi no sono nureta hitomi wa
por que você não pisca?
なぜまばたきしないの
naze mabataki shinai no?
me olhando fixamente
ずっとぼくをみつめたまま
zutto boku wo mitsumeta mama
para não deixar as lágrimas caírem
なみだをこわさないように
namida wo kowasanai you ni
apenas segurando firme
ただじっとこらえてる
tada jitto koraeteru

neste vasto mundo
このひろいせかいで
kono hiroi sekai de
ter te encontrado
きみとあえたことは
kimi to aeta koto wa
foi um presente maravilhoso
かみさまからもらった
kamaisama kara moratta
que recebi de Deus
すてきなプレゼントさ
suteki na PUREZENTO sa

o tempo que passamos juntos
あいしあったじかんは
aishiatta jikan wa
é um caminho do coração
こころのとおりみちさ
kokoro no toori michi sa
que continua para o futuro
みらいへつづいてる
mirai e tsudzuiteru
um ensaio da felicidade
しあわせのれんしゅう
shiawase no renshuu
nós dois sob um novo céu
ふたりあたらしいそら
futari atarashii sora
mesmo em lugares diferentes
ちがうばしょにいたって
chigau basho ni itatte
na noite de NATAL
クリスマスのよるは
KURISUMASU no yoru wa
que eu possa lembrar do hoje
きょうをおもいだせるように
kyou wo omoidaseru you ni
que a neve caia
ゆきをふらせよう
yuki wo furaseyou

aqui, se eu chorar, tudo bem
ここでないてもいいんだ
koko de naitemo iin da
as lágrimas são para me deixar mais forte
なみだはつよくなるための
namida wa tsuyoku naru tame no
é como uma borracha que apaga a dor
そういたみのけしゴム
sou itami no keshi GOMU

um dia, em algum lugar
いつかはどこかで
itsuka wa doko ka de
com certeza nos encontraremos
きっとあえるだろう
kitto aeru darou
sem esquecer, esperando
わすれずにまっている
wasurezu ni matteiru
um presente maravilhoso
すてきなプレゼントさ
suteki na PUREZENTO sa

o tempo que passamos juntos
あいしあったじかんが
aishiatta jikan ga
me ensinou
おしえてくれたんだよ
oshiete kuretan da yo
o verdadeiro significado do amor
ほんとうのあいのいみ
hontou no ai no imi
além do adeus
さよならのそのさき
sayonara no sono saki
mais do que o carinho de agora
いまのいとしさよりも
ima no itoshisa yori mo
algo que perdura
えいえんにつづくもの
eien ni tsuzuku mono
quando o NATAL chega
クリスマスがくると
KURISUMASU ga kuru to
que eu possa sempre lembrar
いつもおもいだせるように
itsumo omoidaseru you ni
que a neve vai cair
ゆきがふるだろう
yuki ga furu darou

o tempo que passamos juntos
あいしあったじかんは
aishiatta jikan wa
é um caminho do coração
こころのとおりみちさ
kokoro no toori michi sa
que continua para o futuro
みらいへつづいてる
mirai e tsuzuiteru
um ensaio da felicidade
しあわせのれんしゅう
shiawase no renshuu
nós dois sob um novo céu
ふたりあたらしいそら
futari atarashii sora
mesmo em lugares diferentes
ちがうばしょにいたって
chigau basho ni itatte
na noite de NATAL
クリスマスのよるは
KURISUMASU no yoru wa
que eu possa lembrar do hoje
きょうをおもいだせるように
kyou wo omoidaseru you ni
que a neve caia
ゆきをふらせよう
yuki wo furaseyou