Tane

Semente

Tane

o amor que acabou
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
se torna uma SEMENTE
TANEになる
TANE ni naru
na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

não é tão fácil assim
そんなにうつむいちゃ
sonna ni utsumuicha
os raios de sol não chegam
ひざしがあたらない
hizashi ga ataranai
como se esticasse
せのびをするように
senobi wo suru you ni
olhando para o céu azul!
あおぞらをみあげて
aozora wo miagete!
uma lágrima só
なみだをすこしだけ
namida wo sukoshi dake
vou acender uma vela
じょうろであげようよ
jouro de ageyou yo
de algum lugar do coração
HAATOのどこからか
HAATO no doko kara ka
sai a primeira luz
そのいちめがでるよ
sono ichi me ga deru yo

(encontrar alguém tão especial
(そんなにすてきなひとと
(sonna ni suteki na hito to
não é pura SORTE?)
であえたことがRAKKIIじゃない？)
deaeta koto ga RAKKII janai?)
(nas memórias, sempre podemos nos encontrar...)
(おもいでのなかでいつでもあえるし...)
(omoide no naka de itsu demo aerushi...)
(o primeiro amor não é só um capricho?)
(はつこいはみのらないほうそくってやつ？)
(hatsukoi wa minoranai housokutte yatsu?)

vamos viver devagar
ゆっくりいきよう
yukkuri ikiyou

a garota sonha eternamente
しょうじょはえいえんに
shoujo wa eien ni
com seus sonhos
ゆめをみる
yume wo miru
AH- estou te esperando
AH-あなたをまっている
AH- anata wo matte iru
porque alguém está aqui
だれかがいるから
dareka ga iru kara
o amor que acabou
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
se torna uma SEMENTE
TANEになる
TANE ni naru
na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

tento esquecer, mas
わすれてしまおうと
wasurete shimaou to
não consigo esquecer
するほどわすれられない
suru hodo wasurerarenai
na esquina da tristeza
かなしみのかたすみ
kanashimi no katasumi
deve haver um lugar ensolarado, certo?
ひなたはあるでしょう
hinata wa aru deshou?
aquela emoção de um dia
あの日のときめきも
ano hi no tokimeki mo
aquela sensação confusa
もやもやしたきもちも
moya moya shita kimochi mo
um pequeno arrependimento
ちいさなこうかいも
chiisana koukai mo
é o caminho que leva ao futuro
みらいへつづくみち
mirai e tsuzuku michi

(a separação significa
(わかれがあるってことは
(wakare ga arutte koto wa
que houve um encontro, certo?)
であいがあるっていうことでしょ？)
deai ga arutte iu koto desho?)
(como ontem e hoje existem
(きのうやきょうがあるから
(kinou ya kyou ga aru kara
amanhã também vai existir...)
あしたがあるんだし...)
ashita ga arunda shi...)
(e esse amor não foi em vão)
(このこいはむだじゃなかったってこと)
(kono koi wa muda janakattatte koto)

mostre seu sorriso
えがおをみせてよ
egao wo misete yo

a garota está apaixonada
しょうじょはこいをして
shoujo wa koi wo shite
fecha os olhos
めをとじる
me wo tojiru
AH- você não está vendo
AH-あなたがみていない
AH- anata ga miteinai
as estações vão voltar
きせつがまたくる
kisetsu ga mata kuru
o tempo sempre
じかんはいつだって
jikan wa itsu datte
está ao nosso lado
みかただよ
mikata da yo
abrindo a porta suavemente
そっとDOAをあけて
sotto DOA wo akete

a garota sonha eternamente
しょうじょはえいえんに
shoujo wa eien ni
com seus sonhos
ゆめをみる
yume wo miru
AH- estou te esperando
AH-あなたをまっている
AH- anata wo matte iru
porque alguém está aqui
だれかがいるから
dareka ga iru kara
o amor que acabou
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
se torna uma SEMENTE
TANEになる
TANE ni naru
na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo

a garota está apaixonada
しょうじょはこいをして
shoujo wa koi wo shite
fecha os olhos
めをとじる
me wo tojiru
AH- você não está vendo
AH-あなたがみていない
AH- anata ga miteinai
as estações vão voltar
きせつがまたくる
kisetsu ga mata kuru
o amor que acabou
おわったこいだけが
owatta koi dake ga
se torna uma SEMENTE
TANEになる
TANE ni naru
na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
tsugi wa hana ga saku yo