Next heaven

Próximo Paraíso

Next heaven

lutar é viver
いきることはたたかうこと
ikiru koto wa tatakau koto
acendendo a bandeira da justiça...
せいぎのはたをふりかざして
seigi no hata wo furikazashite
existe um vencedor e um perdedor
しょうしゃがいてはいしゃがいる
shousha ga ite haisha ga iru
quem vai chorar primeiro?
どちらがさきに涙を流す?
dochira ga saki ni namida wo nagasu?

com a força que empurra e sufoca a solidão
ちからでおしたおしくみふせたむなしさに
chikara de oshitaoshi kumifuseta munashisa ni
as pessoas devem conhecer o significado do ORGULHO
ひとはPURAIDOのいみをしるのだろう
hito wa PURAIDO no imi wo shiru no darou
Oh!
Oh!
Oh!

mesmo ferido ou ferindo
きずついてもきずつけても
kizutsuite mo kizutsukete mo
não sinto essa dor
そのいたみをかんじない
sono itami wo kanjinai
meu coração se acostumou à tristeza
かなしみになれてしまったHAATO
kanashimi ni narete shimatta HAATO
oh, guerreiros quebrados
こわれかけたせんしたちよ
koware kaketa senshitachi yo
não precisam se levantar
たちあがらなくていい
tachiagaranakute ii
lembrando das emoções
かんじょうをおもいだすんだ
kanjou wo omoidasunda
Próximo Paraíso
Next heaven
Next heaven

por que estamos lutando?
なんのためにたたかうのか?
nan no tame ni tatakau no ka?
esqueci o primeiro pecado
さいしょのつみをわすれているよ
saisho no tsumi wo wasurete iru yo
aquilo foi ensinado como inimigo
あれはてきとおしえられた
are wa teki to oshierareta
estava cego para a tola mentira
おろかなうそにめをつむってた
orokana uso ni me wo tsumutteta

os conflitos do mundo são moldados pelo poder
せかいのあらそいはけんりょくにしきまれて
sekai no arasoi wa kenryoku ni shikumarete
até mesmo sonhar com o futuro foi roubado
みらいゆめみることさえうばいさられた
mirai yumemiru koto sae ubaisatta
Oh!
Oh!
Oh!

tristeza e arrependimento
あわれみとかこうかいとか
awaremi toka koukai toka
já não sei de mais nada
もうなにもわからない
mou nani mo wakaranai
esquecendo a compaixão no campo de batalha
せんじょうにおきわすれてきたなさけ
senjou ni okiwasurete kita nasake
ambições que arriscam a vida
いのちがけのやぼうなんて
inochigake no yabou nante
não geram nada
なにもうむものはない
nani mo umu mono wa nai
resistindo ao vento
かざむきにていこうするんだ
kazamuki ni teikousurunda
Próximo Paraíso
Next heaven
Next heaven

não é permitido chorar no meio da ruína
はいきょのそのなかでなくこともゆるされず
haikyo no sono naka de naku koto mo yurusarezu
parecia que estava vendo um céu como um BÁRBARO
まるでBAACHARUのようなそらをみてた
marude BAACHARU no you na sora wo miteta
Oh!
Oh!
Oh!

mesmo ferido ou ferindo
きずついてもきずつけても
kizutsuite mo kizutsukete mo
não sinto essa dor
そのいたみをかんじない
sono itami wo kanjinai
meu coração se acostumou à tristeza
かなしみになれてしまったHAATO
kanashimi ni narete shimatta HAATO
oh, guerreiros quebrados
こわれかけたせんしたちよ
koware kaketa senshitachi yo
não precisam se levantar
たちあがらなくていい
tachiagaranakute ii
lembrando das emoções
かんじょうをおもいだすんだ
kanjou wo omoidasunda
Próximo Paraíso
Next heaven
Next heaven