North American

Norte-Americano

North American

Não sou americano, mal sou norte-americano.Not american, barely north american.
Dez mil anos de história (mas ei, quem está contando mesmo?)Ten thousand years of history (but hey, who's counting anyway?)
Dissolvidos e esquecidos em pouco mais de quinhentos.Dissolved and forgotten in just over five hundred.
Espera aí, deixa eu checar minhas anotações.Hold on man, let me check my notes.
Dois continentes cheios de gente podem ser destruídos e ninguém percebe?Two continents chock full of people can be destroyed and gone unnoticed?
Você tá de sacanagem?Are you kidding me?
Sobrevivência deveria ser baseada em justiça, não em força.Survival should be based on fairness, not fitness.
E só lembre que enquanto trezentos milhões cantam 'essa terra é sua terra', nós gritamos 'basta já'.And just remember that as three hundred million sing 'this land is your land' we scream 'basta ya'.
Esse país ainda está úmido ao toque, saturado de ganância, conquista e sangue… convenientemente escondido debaixo do tapete. isso pode estar atrasado: vai se foder.This country is still wet to the touch, saturated with greed conquest and blood… conveniently stuffed under the rug. this may be overdue: fuck you.
Um tempo diferente?A different time?
Bem, isso não pode substituir as inúmeras culturas que foram apagadas.Well that can't replace the countless cultures that have been erased.
Estabelecido em 1492, eu não sou americano.Established in 1492, i'm not american.