Tane

Semente

Tane

Só o amor que acabou se torna semente
おわったこいだけがたねになる
Owatta koi dake ga tane ni naru
Na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
Tsugi wa hana ga saku yo

Tanto que me reflete, a luz do sol não chega
そんなにうつむいちゃひざしがあたらない
Sonna ni utsumuicha hizashi ga ataranai
Olho para o céu azul como se fosse me esticar
せのびをするようにあおぞらをみあげて
Senobi wo suru you ni aozora wo miagete
Vou deixar cair algumas lágrimas com um pouco de dor
なみだをすこしだけじょうろであげようよ
Namida wo sukoshi dake jouro de ageyou yo
De algum lugar do meu coração, essa primeira vai aparecer
はーとのどこからかそのいちめがでるよ
Haato no doko kara ka sono ichi me ga deru yo

(Encontrar alguém tão incrível não é sorte?)
(そんなにすてきなひととであえたことがらっきーじゃない?)
(Sonna ni suteki na hito to deaeta koto ga rakkii janai ?)
(Em minhas memórias, sempre vamos nos encontrar!)
(おもいでのなかでいつでもあえるし!)
(Omoide no naka de itsu demo aerushi !)
(O primeiro amor não dá frutos, é isso?)
(はつこいはみのらないほうそくってやつ?)
(Hatsukoi wa minoranai housokutte yatsu ?)

Vou respirar devagar
ゆっくりいきよう
Yukkuri iki you

A garota sonha eternamente
しょうじょはえいえんにゆめをみる
Shoujo wa eien ni yume wo miru
Ah, porque alguém está esperando por você
ああ、あなたをまっているだれかがいるから
Ah, anata wo matte iru dareka ga iru kara
Só o amor que acabou se torna semente
おわったこいだけがたねになる
Owatta koi dake ga tane ni naru
Na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
Tsugi wa hana ga saku yo

Tentar esquecer é tão difícil que não consigo
わすれてしまおうとするほどわすれられない
Wasurete shimaou to suru hodo wasurerarenai
Na tristeza, há um canto ensolarado, não há?
かなしみのかたすみひなたはあるでしょう?
Kanashimi no katasumi hinata wa aru deshou ?
Aquela emoção do dia e aquele sentimento confuso
あの日のときめきももやもやしたきもちも
Ano hi no tokimeki mo moya moya shita kimochi mo
Pequenas arrependimentos continuam no caminho para o futuro
ちいさなこうかいもみらいへつづくみち
Chiisana koukai mo mirai e tsuzuku michi

(A separação significa que houve um encontro, certo?)
(わかれがあるってことはであいがあるっていうことでしょう?)
(Wakare ga arutte koto wa deai ga arutte iu koto deshou ?)
(Como ontem e hoje existem, amanhã também vai existir!)
(きのうやきょうがあるからあしたがあるんだし!)
(Kinou ya kyou ga aru kara ashita ga arunda shi !)
(Este amor não foi em vão, é isso!)
(このこいはむだじゃなかったってこと!)
(Kono koi wa muda janakattatte koto !)

Mostre seu sorriso
えがおをみせてよ
Egao wo misete yo

A garota se apaixona e fecha os olhos
しょうじょはこいをしてめをとじる
Shoujo wa koi wo shite me wo tojiru
Ah, a estação em que você não está vai voltar
ああ、あなたがみていないきせつがまたくる
Ah, anata ga mite inai kisetsu ga mata kuru
O tempo sempre está do nosso lado
じかんはいつだってみかただよ
Jikan wa itsu datte mikata da yo
Devagar, abra a porta
そっとドアをあけて
Sotto door wo akete

A garota sonha eternamente
しょうじょはえいえんにゆめをみる
Shoujo wa eien ni yume wo miru
Ah, porque alguém está esperando por você
ああ、あなたをまっているだれかがいるから
Ah, anata wo matte iru dareka ga iru kara
Só o amor que acabou se torna semente
おわったこいだけがたねになる
Owatta koi dake ga tane ni naru
Na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
Tsugi wa hana ga saku yo

A garota se apaixona e fecha os olhos
しょうじょはこいをしてめをとじる
Shoujo wa koi wo shite me wo tojiru
Ah, a estação em que você não está vai voltar
ああ、あなたがみていないきせつがまたくる
Ah, anata ga mite inai kisetsu ga mata kuru
Só o amor que acabou se torna semente
おわったこいだけがたねになる
Owatta koi dake ga tane ni naru
Na próxima, a flor vai brotar
つぎははながさくよ
Tsugi wa hana ga saku yo