Any Angle

De Qualquer Ângulo

Any Angle

Você está pronta?
Are you ready?
Are you ready?

Se você misturar amor e inveja, e dividir por lágrimas e mentiras
あいとねたみをたしてうそとなみだでわれば
ai to netami o tashite uso to namida de wareba
Criará o monstro mais lindo de todos, vamos chamar de garota
よにもうつくしきかいぶつ 'おんなのこ'のできあがり
yo ni mo utsukushiki kaibutsu 'onna no ko' no dekiagari
Suas sobrancelhas, olhos e lábios não são feitos ao seu querer?
まゆもめもくちびるもすきなようにえがきたしな
mayu mo me mo kuchibiru mo suki na you ni egaki tashina?
E sem seu caloroso olhar, até mil anos de amor se esfriarão
あついまなざしがなきゃせんねんのこいもさめちゃうわ
atsui manazashi ga nakya sennen no koi mo samechau wa

Destino não tem nada a ver com seu nascimento
うんめいなんてうまれたひより
unmei nante umareta hi yori
E sim com as roupas que você veste hoje
えらんだふくできまるもの
eranda fuku de kimaru mono
Amargo ou doce, eu vou absorver tudo isso
すいもあまいもひっくるめ
sui mo amai mo hikkurume
Agora, com certeza, você vai me amar de verdade
いまをきっとちゃんとあいしてる
ima o kitto chanto aishiteru

Mesmo que olhando de frente, de lado, ou de baixo
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
Você é uma linda garota, meu Deus!
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Você é linda de qualquer ângulo! Oh meu Deus!
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Inveja ou ciúmes, eu aceitarei tudo como amor
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Olhos em você toda vez que eu te descubro
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Você é o fogo ou o gelo, ou um doce sonho
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Olhos em você toda vez que eu te descubro
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Você é música para meus olhos e um doce sonho
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Delineado afiadíssimo, cílios que alcançam o céu
あいらいんをはねあげてんまでとどくまつげ
airain o haneage ten made todoku matsuge
Faz florescer rosas na sua bochecha, e colore suas mentiras de vermelho
ほっぺにばらさかせるーじでうそをいろどけて
hoppe ni bara sakase ruuju de uso o irodzukete
Eu sei ser adorada e bem gostada pelas pessoas
よくひとにすかれますみせかたもわかってます
yoku hito ni suka remasu misekata mo wakattemasu
Tanto beleza como charme, Deus me deu ambos como presente
うつくしさもあいきょうもてんはにぶつをあたえます
utsukushisa mo aikyou mo ten wa nibutsu o ataemasu

Felicidade é algo que se consegue juntando
こうふくなんていっしょうをかけて
koufuku nante isshou o kakete
Pedacinho por pedacinho por toda a vida
ひとつぶひとつぶあつめるもの
hitotsubu hitotsubu atsumeru mono
Mesmo saboreando o amargo e o doce de agora
すいもあまいもあじわって
sui mo amai mo ajiwatte
Eu vou amar o presente que agora acontece
いまをきっとちゃんとあいしてね
ima o kitto chanto aishite ne

Mesmo que olhando de frente, de lado, ou de baixo
しょうめんでみてもよこからみても
shoumen de mitemo yoko kara mitemo
Você é uma linda garota, meu Deus!
したからみてもいいおんなでこまっちゃう
shita kara mitemo ii onna de komacchau
Você é linda de qualquer ângulo! Oh meu Deus!
きみはぜんほうこうびしょうじょねえこまっちゃう
kimi wa zenhoukou bishoujo nee komacchau
Inveja ou ciúmes, eu aceitarei tudo como amor
ねたみそねみもぜんぶあいとしてうけとるよ
netami sonemi mo zenbu ai toshite uketoru yo

Olhos em você toda vez que eu te descubro
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Você é o fogo ou o gelo, ou um doce sonho
You're the fire or ice or sweet sweet dream
You're the fire or ice or sweet sweet dream
Olhos em você toda vez que eu te descubro
Eyes on you every time I find out you
Eyes on you every time I find out you
Você é música para meus olhos e um doce sonho
You're music to my eyes and sweet sweet dream
You're music to my eyes and sweet sweet dream

Você é uma linda garota em todas as direções
きみはぜんほうこうびしょうじょ
kimi wa zenhoukou bishoujo