Brindo Solo

Brindando Sozinho

Brindo Solo

Já fecharam o bar, fico eu, o últimoYa cerraron la barra, quedo yo, el último
O bartender seca os copos e me olha com penaEl cantinero seca copas y me mira con lástima
A de sempre, eu peço, vinho tinto sem geloLa de siempre, le pido, vino tinto sin hielo
E na cadeira ao lado se senta sua lembrançaY en la silla de al lado se sienta tu recuerdo
Toca na jukebox a canção que era de doisSuena en la rocola la canción que era de dos
E eu brindo pra nada, sem seu riso, sem sua vozY le brindo a la nada, sin tu risa, sin tu voz

Todos já foram pra outros braços, pra um calorTodos ya se fueron a unos brazos, a un calor
E eu fico sozinho com a conta e minha dorY yo me quedo a solas con la cuenta y mi dolor

Brindo sozinho pelo que fomos e já nãoBrindo solo por lo que fuimos y ya no
Brindo sozinho pela sua ausência e meu erroBrindo solo por tu ausencia y mi error
Um trago pela noite em que te disse adeusUn trago por la noche en que te dije adiós
Outro porque ainda te carrego aqui, no coraçãoOtro porque aún te cargo aquí, en el corazón
Brindo sozinho, que não tem ninguém pra me dizer não beba maisBrindo solo, que no hay nadie que me diga no bebas más
Brindo sozinho por se acaso você ainda voltarBrindo solo por si acaso todavía volverás

O bartender me conhece, sabe toda a minha históriaEl cantinero me conoce, sabe entera mi historia
Me serve sem perguntar e me deixa com minha memóriaMe sirve sin preguntar y me deja con mi memoria
Lá fora cai a chuva, aqui dentro cai meu orgulhoAfuera cae la lluvia, adentro cae mi orgullo
Cada copo é uma carta que nunca te escrevo, você sabeCada copa es una carta que jamás te escribo, tú lo
Que ainda te espero, mesmo que jure que nãoSabes que aún te espero aunque te jures que no
Que esse vinho tem seu nome e sabe ao nosso adeusQue este vino tiene tu nombre y sabe a nuestro adiós

Brindo sozinho pelo que fomos e já nãoBrindo solo por lo que fuimos y ya no
Brindo sozinho pela sua ausência e meu erroBrindo solo por tu ausencia y mi error
Um trago pela noite em que te disse adeusUn trago por la noche en que te dije adiós
Outro porque ainda te carrego aqui, no coraçãoOtro porque aún te cargo aquí, en el corazón
Brindo sozinho, que não tem ninguém pra me dizer não beba maisBrindo solo, que no hay nadie que me diga no bebas más
Brindo sozinho por se acaso você ainda voltarBrindo solo por si acaso todavía volverás

Última chamada, as luzes se apagamÚltima llamada, se apagan las luces
O bartender me diz, irmão, vai pra casaEl cantinero me dice hermano, vete a casa
Mas casa era seu abraço, e agora não tenho casaPero casa era tu abrazo, y ya no tengo casa
Então eu apresso o copo, me levanto sem pressaAsí que apuro la copa, me levanto sin prisa
E brindo pelo homem que um dia foi felizY brindo por el hombre que un día fui feliz

Brindo sozinho, que a noite já tá acabando e você não táBrindo solo, que la noche ya se acaba y tú no estás
Brindo sozinho pelo teimoso que ainda te espera e esperaráBrindo solo por el necio que aún te espera y esperará
Um trago pelo que tivemos, outro pela minha solidãoUn trago por lo nuestro, otro por mi soledad
E o último, meu amor por aprender a esquecerY el último, mi amor por aprender a olvidar