No Vuelvas

Não Volte

No Vuelvas

São três da manhã e o telefone tocaSon las tres de la mañana y suena el teléfono
Seu nome na tela, que não vejo há mesesTu nombre en la pantalla, que hace meses no veo
Podemos conversar?, você me escreve, assim tão simples¿Podemos hablar?, me escribes, así de sencillo
Como se não tivesse me quebrado naquele terça de julhoComo si no me hubieras roto aquel martes de julio
Você foi embora com a desculpa de buscar algo melhorTe fuiste con la excusa de buscar algo mejor
Levou até as chaves e um buraco no colchãoTe llevaste hasta las llaves y un hueco en el colchón

E agora que deu errado, agora que você ficou sozinhaY ahora que te falló, ahora que te quedaste sola
Lembra desse idiota que chorou na beira da ondaTe acuerdas de este tonto que lloró frente a la ola

Não volte, que já aprendi a dormir sem vocêNo vuelvas, que ya aprendí a dormir sin ti
Não volte, que aquela porta que você fechou eu fechei por mimNo vuelvas, que esa puerta que cerraste la cerré por mí
Me custou cada manhã levantar do sofrimentoMe costó cada mañana levantarme del dolor
Pra você agora voltar a brincar com meu valorPa' que ahora tú regreses a jugar con mi valor
Não volte, meu amor, não volteNo vuelvas, mi amor, no vuelvas
Que quem esperava naquela porta já não vive aquiQue el que esperaba en esa puerta ya no vive aquí

Lembro daquela noite, a mala no corredorMe acuerdo aquella noche, la maleta en el pasillo
Seu salto na escada, meu orgulho em um noveloTu tacón en la escalera, mi orgullo hecho un ovillo
Gritei pra você ficar, engoli até a razãoTe grité que te quedaras, me tragué hasta la razón
E você, sem olhar pra trás, levou minha cançãoY tú, sin voltear la cara, te llevaste mi canción
Hoje tenho minhas feridas transformadas em verdadeHoy tengo mis heridas convertidas en verdad
E não as troco pela armadilha de te amar de novoY no las cambio por la trampa de volverte a amar

Não volte, que já aprendi a dormir sem vocêNo vuelvas, que ya aprendí a dormir sin ti
Não volte, que aquela porta que você fechou eu fechei por mimNo vuelvas, que esa puerta que cerraste la cerré por mí
Me custou cada manhã levantar do sofrimentoMe costó cada mañana levantarme del dolor
Pra você agora voltar a brincar com meu valorPa' que ahora tú regreses a jugar con mi valor
Não volte, meu amor, não volteNo vuelvas, mi amor, no vuelvas
Que quem esperava naquela porta já não vive aquiQue el que esperaba en esa puerta ya no vive aquí

Olho o telefone por um instanteMiro el teléfono un instante
Meu dedo treme sobre o botão de atenderMi dedo tiembla sobre responder
Mas respiro fundo e desligoPero respiro hondo Y lo apago
Porque te querer já não é uma obrigaçãoQue quererte ya no es un deber
Não te odeio, mulher, te desejo o melhorNo te odio, mujer, te deseo lo mejor
Mas minha paz não cabe no seu erroPero mi paz no cabe en tu error

Não volte, que já aprendi a viver (a viver!)No vuelvas, que ya aprendí a vivir (¡a vivir!)
Não volte, que esta noite eu me escolhoNo vuelvas, que esta noche me elijo a mí
Me custou cada lágrima voltar a respirarMe costó cada lágrima volver a respirar
E não volto pra essa prisão disfarçada de larY no regreso a esa cárcel disfrazada de hogar
Não volte, meu amor, que já fecheiNo vuelvas, mi amor, que ya cerré
A porta, a janela, e até apaguei a luzLa puerta, la ventana, y hasta la luz apagué

Não volte, que já aprendi a dormir sem vocêNo vuelvas, que ya aprendí a dormir sin ti
Não volte, que aquela porta que você fechou eu fechei por mimNo vuelvas, que esa puerta que cerraste la cerré por mí
Não volte, meu amor, não volteNo vuelvas, mi amor, no vuelvas
Que quem esperava naquela porta já não vive aquiQue el que esperaba en esa puerta ya no vive aquí