Pain Is a Cold Water

A Dor é Água Fria

Pain Is a Cold Water

Sou o copo d'água que você perdeu na sua cozinhaI'm the tall glass of water you lost in your kitchen
Sou casualmente cruel como uma previsão de formaturaI'm casually cruel like a senior prediction
Mais provável de ir embora ao sinal de umaMost likely to leave at the sign of a
EncruzilhadaFork in the road

Você se parece com seu pai quando a notícia foi dadaYou look just like your father as the news was delivered
Cortou um buraco no meu coração que sangrou no meu fígadoCut a hole in my heart that bled into my liver
Sinto falta de estar sozinho quando isso não significavaI miss being alone when it didn't mean
Estar sozinhoBeing alone

E, se o amor fosse contagioso, eu poderia ser imune a eleAnd, if love was contagious, I might be immune to it
A dor é como água fria, seu cérebro só se acostuma com issoPain's like cold water, your brain just gets used to it
Tento continuar nadando e manter a boa palavra do papaiI try to keep swimming and keep Dad's good word
Na minha bocaIn my mouth

Mas eles estão brigando como cães na cidade do outro lado do rioBut they're fighting like dogs in the town across the river
Por uma nova faixa de pedestres que não vai importar no invernoOver a brand-new crosswalk that won't matter come winter
Senhor, às vezes as pessoas só precisam de algo para ficar bravasLord, sometimes folks just need something to be angry about
Sobre o que você está bravo?What're you angry about?

Não estou amargo por muita coisa esses diasI ain't bitter 'bout much these days
De certa forma, sou muito sortudo por estar aquiIn some ways, I'm damn lucky to be here
Oh, onde os mineiros ficaram nos bons e velhos temposOh, where the miners stayed in the good them old days
Sim, homens de verdade costumavam dormir aquiYes, real men used to sleep here

Oh, aquelas sepulturas à beira da estrada onde meus amigos ainda estãoOh, those roadside graves where my friends still lay in
Passo por aqui só para chorarI walk by just to weep here
Dizem que matar o tempo não é um homicídioThey say killing time, it ain't a homicide
Mas uma oração por um ano bissextoBut a prayer for a leap year