Il Est Tard Maintenant

Já É Tarde Agora

Il Est Tard Maintenant

Já é tarde agoraIl est tard maintenant
E a festa tá acabandoEt la fête s'enfuit
As guitarras se rendemLes guitares se rendent
Ao escuro, à noite.Au sombre, à la nuit.

A vida nos pega de volta,La vie nous reprend,
O que ela nos emprestouCe qu'elle nous a prêté
Uma pausa à frente,Parenthèse devant,
Calma e de amizade.Calme et d'amitié.

Já é tarde agora,Il est tard à présent,
É hora de voltar.C'est le temps du retour.
Nós compartilhamosNous avons partagé
Muito mais que amor.Bien plus que de l'amour.

Gotas de tempoDes gouttes de temps
Os segredos trocados.Les secrets échangés.
Como gotas de sangueComme des gouttes de sang
Dois irmãos misturados.Deux frères mélangés.

Mas ninguém, não ninguémMais personne, non personne
Ninguém pode entender.Personne ne peut comprendre.

Que um prazer tão forteQu'un plaisir si fort.
Nos deixa um gosto amargo.Nous laisse un coup de cendres.

A saudade já decideLe manque décide déjà
Nossos próximos encontros.De nos prochains rendez-vous.
Eu estarei lá, tenho certeza.J'y serais, j'en suis sur.
Mas vocês, estarão?Mais vous, y serez-vous ?

Já é tarde agoraIl est tard maintenant
É hora de vocês voltarem.Il faut rentrer chez vous.
Fechar a pausa,Fermer la parenthèse,
Aberta só entre nós.Ouverte juste entre nous.

Eu desejo a vocês, amigos,Je vous souhaite, les amis,
Que suas estradas sejam lindas.Que vos routes soient belles.
Adeus e obrigado.Au revoir et merci.
Sole a gent far wenSole a gent far wen

Adeus, amigos,Au revoir les amis,
Adeus e obrigado.Au revoir et merci.