Si Tu Savais

Se Você Soubesse

Si Tu Savais

Se você soubesse meu irmãoSi tu savais mon frère
O que eu encontro lá toda vezCe que je trouve là-bas chaque fois
O ritmo lento da terraLe rythme lent de la terre
Em que as vidas passam suavemente passo à passoOù les vies passent doucement pas à pas

Se você soubesse meu irmãoSi tu savais mon frère
O que juntos quer dizer láCe qu'ensemble veut dire là-bas
No centro dos monastériosAu cœur des monastères
Os deuses se inclinam na sua frenteLes dieux s'inclinent devant tant de foi

Aqui nossas almas são cinzasIci nous âmes sont grises
As pessoas não se olhamLes gens ne se regardent pas
Nossos sentimentos se afundamNos sentiments s'enlisent
E só vemos aquilo que não temosEt l'on ne voit que ce que l'on a pas

Eles, você sabe quando eles dizemEux tu sais quand ils disent
Não precisa assinar em baixoPas besoin de signer en bas
Cada manhã, cada brisaChaque matin chaque brise
É seu corpo que fala por vocêC'est ton corps qui parle pour toi

Se você soubesse meu irmãoSi tu savais mon frère
Como me sinto quando estou láComme je me retrouve quand je suis là-bas
Nos cantos as presses delesDans le chants leurs prières
Em que eu amaria misturar minha vozOù j'aime tant mêler ma voix

Se você soubesse meu irmãoSi tu savais mon frère
Como cada dia é forte láComme chaque jour est fort là-bas
As felicidades, os mistériosLes bonheurs les misères
Tudo se partilha, mesmo a mínima refeiçãoTout se partage même le moindre repas

O pão e os fantasmasLe pain et les chimères
O medo do alémLa peur de l'au-delà
Só oferecer et se retirarJuste offrir et se taire
Sem refletir, só issoSans réfléchir juste comme ça

O medo do trovãoLa crainte du tonnerre
A morte que já chegaLa mort qui vient déjà
É todo o universo delesC'est tout leur univers
Que eles simplesmente partilham com vocêQu'ils partagent simplement avec toi

Se você soubesseSi tu savais
Basta darIl suffit de donner
Se você soubesseSi tu savais
Amar é partilharAimer c'est partager

Se você soubesseSi tu savais
Basta darIl suffit de donner
Se você soubesseSi tu savais
Amar é partilharAimer c'est partager

A felicidade, é partilharLe bonheur, c'est partager