Done Moi Une Vie

Me Dê Uma Vida

Done Moi Une Vie

Todos os lugares e daquiTous les ailleurs et d'ici
Os mendigos do PeruLes mendiants du pérou
As crianças coladas na manilhaLes gosses à la colle de manille
Sobe uma voz.Monte une voix.
De Calcutá a HaitiDe calcutta en haïti
Dos porões de MoscouDes sous-sols de moscou
Das garotas que são vendidas na RomêniaDes filles qu'on solde en roumanie
Uma só vozUne seule voix
Que repete isso.Qui répète ça.

Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Uma esperança, um desejoUn espoir une envie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Algo a perder também.Quelque chose à perdre aussi.

Do Darfur ardente a GroznyDu darfour brûlant à grosnvyi
Do lixão ao esgotoDe décharge en égout
Os garotos vendidos de BaliDes gamins vendus de bali
Sobe uma voz.Monte une voix.
De Gaza, Tiro à EtiópiaDe gaza, tyr à l'ethiopie
Os meninos soldados de todo lugarLes enfants soldats de partout
De Cabul, das que esquecemosDe kaboul de celles qu'on oublie
Uma só vozUne seule voix
Que repete isso.Qui répète ça.

Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Uma esperança, um desejoUn espoir une envie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Um amanhã para hojeUn demain à aujourd'hui
Algo a perder também.Quelque chose à perdre aussi.

Me dê pelo menosDonne-moi au moins
O começo de um possível infinitoLe début d'un possible infini
Me dê algo melhorDonne-moi mieux
Do que um dia a mais, a mais para aguentarQu'un jour de plus, de plus à tenir
Algo para preencherQuelque chose à remplir
Que me fará envelhecerQui me fera vieillir
Um futuro, um futuro.Un avenir, un avenir.

Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Uma esperança, um desejoUn espoir une envie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Algo a perder também.Quelque chose à perdre aussi.

Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Uma esperança, um desejoUn espoir une envie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Algo a perder também.Quelque chose à perdre aussi.

Uma vidaUne vie
Me dêDonne-moi
Uma vidaUne vie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Me dêDonne-moi
Uma vidaUne vie
Me dêDonne-moi
Uma vidaUne vie
Me dêDonne-moi
Minha vidaMa vie

Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Uma esperança, um desejoUn espoir une envie
Me dê uma vidaDonne-moi une vie
Algo a perder também.Quelque chose à perdre aussi.
Algo a perder tambémQuelque chose à perdre aussi
Me dê só minha vidaDonne-moi juste ma vie

Dê, dê-me uma vidaDonne, donne-moi une vie
Sem felicidadePas de bonheur
Apenas uma vidaJuste une vie
Algo a perder tambémQuelque chose à perdre aussi
Algo a perder tambémQuelque chose à perdre aussi
Dê, dê-me uma vidaDonne, donne-moi une vie