מעל המים (Me'al HaMayim)

Sobre as Águas

מעל המים (Me'al HaMayim)

Você se lembra que nos encontramos lá nas águas
את זוכרת נפגשנו שם במים
at zokhret nifgashnu sham bamayim
Metade de uma dama me olhando nos olhos
חצי גברת מסתכלת לי בעיניים
khetzi gveret mistaklet li be'einayim
Se você se lembra de como você se lembra daquele garoto
אם את זוכרת איך את זוכרת את הילד הזה
im at zokhret eikh at zokhret et hayeled haze
Sentindo-se em casa, se é assim, não precisa de muito mais
מרגיש בבית אם ככה לא צריך עוד הרבה
margish babayit im kakha lo tsarikh od harbeh

Até hoje me pergunto
עד היום שואל את עצמי
ad hayom sho'el et atzmi
Por que não continuamos assim mais um pouco
למה לא המשכנו ככה עוד קצת
lama lo himshaknu kakha od ktsat
Foi bonito pra caramba, mesmo sem dizer uma palavra
היה לנו יפה גם בלי גם בלי לומר מילה
hayah lanu yafe gam bli gam bli lomar milah
Você foi a primeira respiração sobre as águas
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
at hayit haneshamah harishonah ma'al hamayim
Talvez a gente se encontre de novo, no final tudo é destino
אולי עוד ניפגש בסוף הכל זה משמיים
ulai od nifgash basof hakol ze mishamayim

Você está com medo?
האם את פוחדת
ha'im at pokhedet
Você também está se perguntando?
האם את שואלת גם
ha'im at sho'el et gam
Se é o fim do filme
אם זה סוף הסרט
im ze sof haseret
E é assim que termina
שככה זה נגמר
shekakh ze nigmar
E se você se lembra
ואם את זוכרת
ve'im at zokhret
Éramos como laços de sangue
היינו כמו קשר דם
hayinu kmo kesher dam
Como outono e folhas caindo
כמו סתיו ושלכת
kmo stav u'shalakhet
Uma memória que desapareceu
זכרון שנעלם
zikaron she'na'alam

Se é assim que funciona, eu vou embora
אם ככה זה עובד אני הולך
im kakha ze oved ani holekh
Já pensei em tudo isso mil vezes
חשבתי על הכל כבר איזה אלף פעמים
khashavti al hakol kvar eize elef pe'amim
Tentei sorrir, isso me perseguiu
אני ניסיתי לחייך זה רדף אותי
ani nisiti lechayekh ze radaf oti
E se eu for sincero
ואם לומר את האמת
ve'im lomar et ha'emet
Tentei procurar, eu admito
ניסיתי לחפש אני מודה
nisiti lechapes ani modeh
Com tudo que encontrei, não se parece em nada
עם כל מה שמצאתי זה אפילו לא דומה
im kol ma shematzati ze afilu lo domeh
Com o que eu conhecia, ainda não deixei ir
למה שהכרתי עדיין לא שיחררתי
lama shehikarti adayin lo shikhrarti

Porque até hoje me pergunto
כי עד היום שואל את עצמי
ki ad hayom sho'el et atzmi
Por que não continuamos assim mais um pouco
למה לא המשכנו ככה עוד קצת
lama lo himshaknu kakha od ktsat
Foi bonito pra caramba, mesmo sem dizer uma palavra
היה לנו יפה גם בלי גם בלי לומר מילה
hayah lanu yafe gam bli gam bli lomar milah
Você foi a primeira respiração sobre as águas
את היית הנשימה הראשונה מעל המים
at hayit haneshamah harishonah ma'al hamayim
Talvez a gente se encontre de novo, no final tudo é destino
אולי עוד ניפגש בסוף הכל זה משמיים
ulai od nifgash basof hakol ze mishamayim

Você está com medo?
האם את פוחדת
ha'im at pokhedet
Você também está se perguntando?
האם את שואלת גם
ha'im at sho'el et gam
Se é o fim do filme
אם זה סוף הסרט
im ze sof haseret
E é assim que termina
שככה זה נגמר
shekakh ze nigmar
E se você se lembra
ואם את זוכרת
ve'im at zokhret
Éramos como laços de sangue
היינו כמו קשר דם
hayinu kmo kesher dam
Como outono e folhas caindo
כמו סתיו ושלכת
kmo stav u'shalakhet
Uma memória que desapareceu
זכרון שנעלם
zikaron she'na'alam

Então se você voltar
אז אם את חוזרת
az im at khozeret
Se eu ainda estiver aqui
אם אני עדיין כאן
im ani adayin kan
Não me deixe ir
אל תתני לי ללכת
al tatni li lalekhet
Você é tudo que sobrou
את כל מה שנשאר
et kol ma shenish'ar
E se você se lembra
ואם את זוכרת
ve'im at zokhret
Éramos como laços de sangue
היינו כמו קשר דם
hayinu kmo kesher dam
Como outono e folhas caindo
כמו סתיו ושלכת
kmo stav u'shalakhet
Uma memória que desapareceu
זכרון שנעלם
zikaron she'na'alam