עטלף עיוור (atalef iver)

Morcego Cego

עטלף עיוור (atalef iver)

Eu não sou mais quem eu era, quem você conheceu
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
ani eineni mi shehayiti, mi shehekarat
Quantos anos eu perdi sendo quase
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
kama shanim bizbazti b'lihyot kim'at
Porque eu não sabia como te mostrar minhas fraquezas
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
ki lo yadati ech legalot lecha et chulshotai

Até para mim eu contei histórias sobre mim
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
gam le'atzmi siparti sipurim alai
Eu sou um morcego cego
אני עטלף עיוור
ani atlaf ivor
Gritando minha vida no escuro
צועק את חיי בחושך
tzo'ek et chayai b'choshech
Eu estou dormindo e meu coração está acordado
אני ישן וליבי ער
ani yashen u'libi er
Eu sou um viciado em felicidade
אני נרקומן של אושר
ani narkoman shel osher
Escrevendo uma canção à noite
כותב בלילה שיר
kotev balayla shir
Isso limpa a tristeza de mim
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quando o ar acaba
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Eu choro sozinho no carro
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev
E você chora por dentro
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Eu vejo você se queimando
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Você tem medo de concordar
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Que não é só uma fase passageira
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Eu escrevo uma canção à noite
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Isso limpa a tristeza de mim
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quando o ar acaba
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Eu choro sozinho no carro
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Me dá força
תן לי ת׳כח
ten li t'kach
Para encontrar coragem em mim
למצוא בי אומץ
limtzo bi ometz
Ver um sinal
לראות סימן
lirot siman
Porque a criança que havia em mim
כי גם הילד שהיה בי
ki gam hayeled shehayah bi
Morreu há muito tempo
מת מזמן
met mizman

Eu não sou, quem eu sonhei
אני אינני, מי שחלמתי
ani eineni, mi shechalamt
Quem você imaginou, eu abri os olhos
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
mi shedemyanta, pikachti einayim
E caí devagar
ונפלתי לאט
ve'nafalt li'at

Neste paraíso amargo
Dans ce paradis amer
Dans ce paradis amer
Sou eu quem nunca muda
C'est moi qui ne change jamais
C'est moi qui ne change jamais
E quando eu durmo minhas lágrimas vigiam
Et quand je dors mes larmes veillent
Et quand je dors mes larmes veillent
Eu me drogo com esses pensamentos
Je me drogue avec ces pensées
Je me drogue avec ces pensées
Tenho tantas palavras a dizer
J'ai tant de mots à dire
J'ai tant de mots à dire
Mas a metade eu nunca diria
Mais la moitié je n'dirais jamais
Mais la moitié je n'dirais jamais
E se eu passo meu tempo fugindo
Et si je passe mon temps à fuir
Et si je passe mon temps à fuir
E ficando sozinho a chorar
Et de rester tout seul à pleurer
Et de rester tout seul à pleurer

E você chora por dentro
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Eu vejo você se queimando
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Você tem medo de concordar
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Que não é só uma fase passageira
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Eu escrevo uma canção à noite
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Isso limpa a tristeza de mim
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Quando o ar acaba
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Eu choro sozinho no carro
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Se há olhos
אם יש עיניים
im yesh einayim
Se você ainda está
אם את עדיין
im at adayin
Se você é para sempre
אם את לעד
im at la'ad
Se há novos céus, então me dê a mão
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
im yesh shamayim chadashim az t'ni li yad