Esta Vez Seré Yo

Desta Vez Sou Eu

Esta Vez Seré Yo

Aqui estou, juntando os pedaços da minha féAquí estoy, recogiendo los pedazos de mi fe
Remendando o que você não quis verRemendando lo que tú no quisiste ver
Aqui estou, vazia e com a alma expostaAquí estoy, vacía y con el alma en carne viva
Mas já não imploro mais pela sua despedidaPero ya no imploro más tu despedida

Cansei das promessas que não valem nadaMe cansé de las promesas sin verdad
De esperar por você quando não ia estarDe esperarte cuando tú no ibas a estar
Agora sou eu quem vai, quem decideAhora soy la que se va, la que decide
A que não te deixa mais fingirLa que ya no te permite más fingirle

Desta vez sou eu quem diz chegaEsta vez seré yo quien diga basta
Quem fecha a porta com a cabeça erguidaQuien cierre la puerta con la frente en alto
Desta vez sou eu quem não se arrastaEsta vez seré yo quien no se arrastra
Quem não implora amor disfarçado de enganoQuien no ruega amor disfrazado de engaño

Desta vez não tem medo, não tem voltaEsta vez no hay miedo, no hay regreso
Desta vez sou meu único reflexoEsta vez yo soy mi único reflejo
E mesmo que doa, me solto de vocêY aunque duela, me suelto de ti

Aqui estou, com minhas lágrimas secas de raivaAquí estoy, con mis lágrimas secas de rabia
Com minhas feridas seladas pela luz da manhãCon mis heridas selladas por el alba
Não há mais trégua, não há espaço pra maisYa no hay tregua, no hay espacio para más
O que você chamou de amor não era verdadeLo que tú llamaste amor no era verdad

Vou me reconstruir entre as ruínasVoy a reconstruirme entre las ruinas
A me beijar em cada sombra amaldiçoadaA besarme cada sombra maldecida
Se eu cair, me levanto, sem pedir licençaSi me caigo, me levanto, sin permiso
E me juro não voltar nunca mais ao mesmo abismoY me juro no volver jamás al mismo abismo

Desta vez sou eu quem diz chegaEsta vez seré yo quien diga basta
Quem fecha a porta com a cabeça erguidaQuien cierre la puerta con la frente en alto
Desta vez sou eu quem não se arrastaEsta vez seré yo quien no se arrastra
Quem não implora amor disfarçado de enganoQuien no ruega amor disfrazado de engaño

Desta vez não tem medo, não tem voltaEsta vez no hay miedo, no hay regreso
Desta vez sou meu único reflexoEsta vez yo soy mi único reflejo
E mesmo que doa, me solto de vocêY aunque duela, me suelto de ti
Me mentiu tantas vezes que aprendi a não te crerMe mentiste tantas veces que aprendí a no creerte
E agora sei que quem se salva, sempre é quem vai primeiroY ahora sé que quien se salva, siempre es quien se va primero

Desta vez sou eu, sem correntesEsta vez seré yo, sin cadenas
Sem mendigar as migalhas da sua dorSin mendigar las migajas de tu pena
Desta vez, com minhas ruínas e minha honraEsta vez, con mis ruinas y mi honor
Me coro como rainha da dorMe corono como reina del dolor

Desta vez, não tem volta, nem perdãoEsta vez, no hay vuelta, ni perdón
Desta vez minha voz será minha redençãoEsta vez mi voz será mi redención
Desta vez, sou euEsta vez, soy yo