Slow Down

Desacelera

Slow Down

desacelera, baby, desacelera, baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
devagar, tranquilamente, pegando a estrada longa
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
às vezes é bom relaxar, não é ruim se sentir confortável
たまにやすらぐわるくないいごこち
tama ni yasuragu warukunai igokochi
uma voz que se torna apoio ressoa forte
ささえになるこえはつよくひびく
sasae ni naru koe wa tsuyoku hibiku

desacelera, baby, desacelera, baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
devagar, tranquilamente, pegando a estrada longa
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
continuo caminhando, ainda não consigo ver
あるきつづけるさまだみえぬけれど
arukitsudzukeru sa mada mienu keredo
um dia vamos realizar juntos nossos sonhos
いつかはともにかなえるゆめを
itsuka wa tomo ni kanaeru yume wo

olha, não é nada, não é nada
ほらああでもないこうでもない
hora aa demo nai kou demo nai
e se eu ficar sozinho, fico pensando demais
ひとりになりゃまたかんがえすぎの
hitori ni narya mata kangaesugi no
todo dia, toda noite, vou agarrar, toda noite
all day all nightつかもうぜall night
all day all night tsukamou ze all night
não tem resposta
こたえはでねえが
kotae wa denee ga
se for só uma conversa, eu escuto, irmão
はなしぐらいならきくぜきょうだい
hanashi gurai nara kiku ze kyoudai
quero isso, quero aquilo, relógio
あれもこれもちょうだいとけい
are mo kore mo choudai tokei
na roupa, RO-RAIDA-
ふくにRO-RAIDA
fuku ni RO-RAIDA
quando o tempo passar, já não vai ter mais
ときがたてばもうない
toki ga tateba mou nai
as formas se desfazem em um instante
かたちでつながれるのはいっしゅんで
katachi de tsungareru no wa isshun de
nossa conexão de coração se une dia após dia
こころのゆとりつながるday and day
kokoro no yutori tsunagiau day and day

na multidão que vai e vem, alinhados
ゆきかうひとごみにならんで
yukikau hitogomi ni narande
também tem quem tá do lado, com insegurança
はんたいにむかうとなりもふあんで
hantai ni mukau tonari mo fuan de
fumando um cigarro, não sei como vai ser, mas
TABAKOふかしさきどうかわからんねでも
TABAKO fukashi saki douka wakaranne demo
e sempre que estiver junto, até o dia que a luz se apague
いつでもつきあうひがきえるまで
itsu demo tsukiau hi ga kieru made

meu eu que pensa em MAINASU
MAINASUのしこうのぼくが
MAINASU no shikou no boku ga
começou a sair, PLASMA, do fundo do mar
はいだしていこうとPURASうみだした
haidashite ikou to PURASU umidashita
pessoas que amo, pessoas que odeio, pessoas que amo
すきなひときらいなひとあいするひと
suki na hito kirai na hito ai suru hito
não importa quem, agora não sou mais eu
だれひとりかけてもいまのぼくはいない
dare hitori kaketemo ima no boku wa nai

sempre estendendo essa mão direita
ずっとさしのべるこのみぎてを
zutto sashinoberu kono migite wo
apertando firme a palma da mão
ぎゅっとにぎりかえすてのひら
gyutto nigirikaesu tenohira
sempre a mesma temperatura, calor
ずっとかわらないぬくもりと
zutto kawaranai nukumori to
com certeza não vou esquecer esse sorriso
きっとわすれないそのえがお
kitto wasurenai sono egao

as coisas ao meu lado, as pessoas ao meu redor
そばにあるものそばにいるひと
soba ni aru mono soba ni iru hito
os dias passam como se fosse normal
あたりまえのようにすぎていくひびを
atarimae no you ni sugite iku hibi wo
colocando SHIFUTO D na NYU-TORARU
SHIFUTO DからNYU-TORARUにいれて
SHIFUTO D kara NYU-TORARU ni irete
sempre com um PI-SU diferente
いつもとちがうPI-SUなSANNI-DEI
itsumo to chigau PI-SU na SANNI-DEI

mesmo quando estou com cara de quem tá mal
いたんでへこんだかおしたときもさ
itande hekonda kao shita toki mo sa
não precisa dizer, o SEGUNDO me dá
じしんいわんでもくれるSEKONDOさ
jishin iwanndemo kureru SEKONDO sa
conversas sem sentido, o tempo passa
くだらねえはなしすごすじかんが
kudaranee hanashii sugosu jikan ga
mesmo inacabado, a dor se divide
みかんせいながらもいたみわかつ
mikansei nagara mo itami wakatsu

de repente, rimos e nos confirmamos
ふっとわらいあいたしかめあう
futto waraiai tashikameau
nos mordemos forte, um ao outro
ぐっとかみしめたがいおたがい
gutto kamishime tagai otagai
sabendo e fazendo saber, guiados pelo agora
しってしらせてみちびかれていまを
shitte shirasete michibikarete ima wo
se entendem, esses camaradas
わかりあえるこのなかまたちなら
wakariaeru kono nakama-tachi nara

desacelera, baby
スローダウンベイビー
slow down baby
é uma grande emoção
ちょうかんげきだぜ
cho- kangeki da ze
ter encontrado uma boa desculpa nesse momento
こんないいいいわけじきにであえたことを
konna ii iiwake jiki ni deaeta koto wo
um coração que brotou
めばえたこころや
mebaeta kokoro ya
com esperança, devagar, vamos fazer acontecer, BEIBI-
きぼうをゆっくりでもいいかさねようぜBEIBI
kibou wo yukkuri demo iikasaneyou ze BEIBI

desacelera, baby
スローダウンベイビー
slow down baby
na respiração apressada da confusão, sozinho
やみくみのいきいそぎがちひとり
yamikumi no iki isogigachi hitori
me sufocando, apenas lutando
いきづまりただもがき
ikidzumari tada mogaki
mas a bola se solta, olhando para os amigos
たまにゃゆるめてなかまらとみてみ
tama nya yurumete nakamara to mite mi
DIRIRI, o sol da manhã é o mesmo
DIRIRIのぼるあさひはおなじ
DIRIRI noboru asahi wa onaji

navegando por esse planeta
ただっびろいこのちきゅうじょうで
tadabbiroi kono chikyuujou de
quantas pessoas podem ter amizade, amor
どれだけのひとたちとゆうじょうあいじょう
dore dake no hitotachi to yuujou aijou
será que conseguimos nos abraçar?
はぐくんでだきしめあえるのだろう
hagukunde dakishimeaeru no darou
a conexão muda a gente, não é?
であいがぼくらをかえるのだろう
deai ga bokura wo kaeru no darou

desacelera, baby, desacelera, baby
スローダウンベイビー、スローダウンベイビー
slow down baby, slow down baby
devagar, tranquilamente, pegando a estrada longa
ゆっくりゆったりながいみちのり
yukkuri yuttari nagai michi nori
continuo caminhando, ainda não consigo ver
あるきつづけるさまだみえぬけれど
arukitsudzukeru sa mada mienu keredo
um dia vamos realizar juntos nossos sonhos
いつかはともにかなえるゆめを
itsuka wa tomo ni kanaeru yume wo