Rash

Rash

Rash

Vou com calma, sem pressa
かろやかにいくぜ しかも のんびり
karoyaka ni iku ze shikamo nonbiri
deixando os outros pra trás, sou um idiota, mas vou terminar
たにんまかせのばかは NO- MANE- で FINISSHU
tanin makase no baka wa NO- MANE- de FINISSHU
sob o céu frio, me assusto, UIRI-
さむぞらのした おどけて UIRI
samuzora no shita odokete UIRI
as estrelas estão longe, à direita
ほしはしょうさいをとおされてみぎ
hoshi wa shosai wo toosarete migi
hoje à noite, o mal é um brilho, bling bling
こんやのあくはうらがね bling bling
kon'ya no aku wa uragane bling bling
meu alvo é um único, um anel rosa desgastado
ねらいはひとつこしゃれたぴんきーリング
nerai wa hitotsu ko shareta pinky ring
quantos são, hein!
いくつもねえぞ
ikutsu mo nee zo!
o grupo de hoje tá escondido, é hora de encarar
きょうのしゅだんはかくるまねしたぜ face off
kyou no shudan wa kakuru mane shita ze face off
me embriaguei, luxo é CRISTAL
しゅくはいあげな ぜいたくに KURISUTARU
shukuhai agena zeitaku ni KURISUTARU
eu mostro meu rosto radiante, estilo FURI
おれはあからがお みせる FURI-SUTAIRU
ore wa akaragao miseru FURI-SUTAIRU
sim ou não, não tem resposta
yes no へんとうはなしで
yes no hentou wa nashi de
danço leve, na pista de dança
かるくおどるぜ dance floor
karuku odoru ze dance floor
danço leve, na pista de dança
かるくおどるぜ dance floor
karuku odoru ze dance floor

* É Rash. Mas! Pense! Sua mente!
It's Rash. But! Think! Your mind!
It's Rash. But! Think! Your mind!
mostre a surpresa, sorria com leveza
みせる surprise さらりとわらう
miseru surprise sarari to warau
É Rash. Mas! Pense! Sua mente!
It's Rash. But! Think! Your mind!
It's Rash. But! Think! Your mind!
seu tempo precioso se esvai
あなたのきちょうなじかんさらう
anata no kichou na jikan sarau
(x2)
(x2)
(x2)

Flutuo, a fumaça se mistura, flores cantando
FUWARIと うかびきえる けむりはなうたまじり
FUWARI to ukabikieru kemuri hanauta majiri
com um toque elegante
かれいなてぐち
karei na teguchi
não quero que acabe, me divirto, é um paraíso
なんなくおわらすおきらく ごくらく
nannaku owarasu okiraku gokuraku
a cidade inteira se transforma em um grande SHOW
まちじゅうかきまわす だいSA-KASU
machijuu kakimawasu daiSA-KASU
meu oponente é o tempo, ou seja, a vida
あいてはひと じかん つまりいきもの
aite wa hito jikan tsumari ikimono
o que vem a seguir é segredo, o som transborda
つづきはないしょ あふれるおと
tsudzuki wa naisho afureru oto
"apenas divirta-se" é o que digo, neste lugar
"たのしむだけ\"といい このばさり
"tanoshimu dake" to ii kono ba sari
com leveza, hoje também aproveito
さらり あっさりときょうもいただき
sarari assari to kyou mo itadaki
o encanto que me faz cair à primeira vista
ひとめでおちるみりょく
hitome de ochiru miryoku
memória eterna, já está SETTO ON
えいえんのきおく そく SETTO ON
eien no kioku soku SETTO ON
pego a melhor vibe, dançando à noite
HO-RUごととるさいこうびおどるよる
HO-RU goto toru saikou bi odoru yoru
MODA ou K, KO-RU? EBURIDEI
MO-DOんとK KO-RU? EBURIDEI
MO-DO n to k KO-RU? EBURIDEI
meu olhar se perde na dançarina que flutua
かれんにまうおどりこにめうばわれてんなよ
karen ni mau odoriko ni me ubawarete n'na yo
aqui vai ser bem intenso
こっちゃDOはでにいくぜ
koccha DO hade ni yuku ze
corro na pista
FUROAてんではしる
FUROA ten de hashiru
como um MIRA-BO-RU, até a mão do céu balança o SHOW
MIRA-BO-RUごとくかみのてすらゆらすSHOW
MIRA-BO-RU gotoku kami no te sura yurasu SHOW

abrindo, abrindo, a porta se abre
とびな とびな とびだすとびら
tobina tobina tobidasu tobira
voando, voando, as asas se estendem
はねな はねな はねのばしな
hanena hanena hane nobashina
as palavras que se entrelaçam, ecoam
おりなすことば おとにのっかりな
orinasu kotoba oto ni nokkarina
dançando, dançando, levando tudo
のりなおどりな ぜんぶもってきな
norina odorina zenbu motte kina
não há noite que não se abra, começo
あけないよるはないとはじめる
akenai yoru wa nai to hajimeru
com um rosto tranquilo, me perco
へいきなかおしてはぐれちまう
heiki na kao shite hagurechimau
tudo que vejo se revela
みるものすべてがみえてしまう
miru mono subete ga miete shimau
não quebro, não quebro, o sistema se despedaça
ばれないこわれない SHISUTEMUはかい
barenai kowarenai SHISUTEMU hakai

* repetir x2
repeat x2
repeat x2

tudo é um ciclo, desde o começo, tudo é um fluxo
ぜんだいみもん ぜんかいらいぜんとぜんとたななぜんせん
zendaimimon zenkai irai zen to zento tanan na zensen
nada é em vão, é hora de voar!!!
ぜんぜんあぜん いたぜたぜいとぶぜい とぶぜ!!!
zenzen a zen ita ze tazei to buzei tobu ze!!!
com certeza, não é em vão, com certeza, com certeza, vou e volto
ぜったい ないぜぜったい ぜったい いったりきたりだぜ
zettai nai ze zettai zettai ittari kitari da ze
é, é, mesmo que seja, é, mesmo que seja
ぜが、ぜがひでも ぜがひでも
ze ga, ze ga hi demo ze ga hi demo
seja como for, seja como for, vamos juntos
ぜかひかぜひとうぜひとも
ze ka hi ka zehi tou zehi tomo
com certeza, não é em vão, com certeza, com certeza, vou e volto
ぜったい ないぜぜったい ぜったい いったりきたりだぜ
zettai nai ze zettai zettai ittari kitari da ze
é, é, mesmo que seja, é, mesmo que seja
ぜが、ぜがひでも ぜがひでも
ze ga, ze ga hi demo ze ga hi demo
seja como for, seja como for, vamos juntos
ぜかひかぜひとうぜひとも
ze ka hi ka zehi tou zehi tomo
com certeza, não é em vão, com certeza, com certeza
ぜったい ないぜぜったい ぜったい
zettai nai ze zettai zettai

sombras de cinco se escondem à noite
しのびよるいつつのかげ
shinobi yoru itsutsu no kage
esperando o sinal do frio
しれいとうのあいずをまて
shireitou no aizu wo mate
um erro pode custar a vida
いっかいのしっぱいがいのちとり
ikkai no shippai ga inochitori
atravessando a cidade, um pássaro que voa
まちからまちへうつるわたりとり
machikara machi e utsuru watari tori
as investigações são minuciosas
したしらべはめんみつに
shitashirabe wa menmitsu ni
só um pouco de realidade
すこしだけでいいげんじつみ
sukoshi dake de ii genjitsu mi
se não for demais, já vou
いじょうないなら もういくぜ
ijou nai nara mou iku ze
escadas de emergência, passando
ひじょうかいだん とおりぬけ
hijoukaidan toorinuke
com elegância, não há nada a perder
かれいにこなすけいかうはん いっさいないせかつかん
karei ni konasu keikau han issai nai sekatsukan
o que se busca é precisão
もとめられるのはせいかくさ
motomerareru no wa seikakusa
"hoje à noite, vou abraçar o melhor tesouro"
"こんやもさいこうのざいほうをだくか\"
"kon'ya mo saikou no zaihou wo daku ka"
me deixo levar, com todo o coração
さらってゆきます こころごと
saratte yukimasu kokoro goto
não me sujo de suor, HO-RUDO, HO-RUDO ON
あせまみれじゃなく HO-RUDO HO-RUDO ON
ase mamire janaku HO-RUDO HO-RUDO ON
as margens são lindas
さらぎわは うつくしく
sarigiwa wa utsukushiku
não vou dizer adeus
さよならはいわないぜ
sayonara wa iwanai ze

* repetir x2
repeat x2
repeat x2