Mou sugu ni...

Logo Logo...

Mou sugu ni...

O sol poente que se escondeu ontem
しずみだすゆうひはふちどるきのう
Shizumi dasu yuuhi wa fuchidoru kinou
Eu estava parado, observando a sombra se alongar
たちどまりみていたのびてくかげを
Tachidomari mite ita nobi teku kage o

Uma leve ansiedade que passa
よこぎるかすかなふあん
Yokogiru kasukana fuan
Se acumula atrás das pálpebras
まぶたの奥しまいこまれる
Mabuta no oku shimai komareru
O som do coração é um a um
こどうのねはひとつずつ
Kodou no ne wa hitotsu zutsu
Revelando a eternidade
めぐらせるえいえん
Meguraseru eien

As costas grandes da flor de lótus
れんげそうみているおおきなせなか
Renge soumite iru ooki na senaka
Eu estou aqui, sorrindo de volta
ほほえみかえしてるわたしがいるの
Hohoemi kaeshiteru watashi ga iru no

Dentro de um calor suave e tênue
ほのかなぬくもりのなか
Hono kana nukumori no naka
As palavras são como enfeites
ことばはかざりもののように
Kotoba wa kazari mono no you ni
Gentilmente o tempo se esvai
やさしくときすまされて
Yasashiku toki sumasarete
Revelando a felicidade
めぐらせるしあわせ
Meguraseru shiawase

Naquele dia, quando eu sonhava em ser pequeno
ちいさいごろにあこがれていたあの日
Chiisai goro ni akogarete ita ano hi
Agora, se aproxima de mim
いまめのまえにちかづいてゆく
Ima me no mae ni chikazuite yuku
Logo logo, vou deixar esta cidade e continuar vivendo
もうすぐにこのまちはなれてくらしつづける
Mou sugu ni kono machi hanarete kurashi tsuzukeru

Futuro e passado se entrelaçam
みらいもかこもひとつに
Mirai mo kako mo hitotsu ni
Nós dois, juntos, então
おりかさねてくふたりだから
Ori kasaneteku futari dakara
Desde tempos distantes, com certeza
とおいむかしからきっと
Tooi mukashi kara kitto
Em qualquer época, nasceremos iguais, não é?
いつのじだいにうまれてもおなじでしょうね
Itsu no jidai ni umarete mo onaji deshou ne
Com certeza...
きっとね
Kitto ne