Toki no shirabe

A Melodia do Tempo

Toki no shirabe

A luz do sol brilha na janela tranquila
ひざしがたちこもるまどべはおだやか
Hizashi ga tachi komoru madobe wa odayaka
Neste dia, a sombra queima meu coração
こんなひおもかげがむねをこがしてく
Konna hi omokage ga mune o kogashiteku

Entre as nuvens que passam, os pássaros voam
ながれるくものなかはばたくとりたち
Nagareru kumo no naka habataku toritachi
Nunca mais verei essa cena novamente
おなじすがたにどとみることはないの
Onaji sugata nido to miru koto wa nai no

Deixe a melodia do tempo ressoar
かなでるときのねひびかせて
Kanaderu toki no ne hibikasete
Abrace este pequeno mundo
ちいさなせかいをだきしめて
Chiisana sekai o dakishimete

O crepúsculo ainda está longe, você se aproxima
ひぐれはまだとおくあなたはちかづく
Higure wa mada tooku anata wa chikazuku
Sua bondade é algo que ninguém pode superar
だれにもこえられぬあなたのやさしさ
Dare ni mo koerarenu anata no yasashisa

A cada vez que me machuco, percebo
きずつききみつめかえすたびにわかってく
Kizutsu kimitsume kaesutabi ni wakatte ku
Naquela época, estávamos tão próximos que não notávamos
あのころちかすぎてふたりきづかない
Ano goro chika sugite futari kizukanai

Quando estou sozinho e a solidão me consome
ひとりでさみしさをくゆらせるときは
Hitori de samishisa o kuyuraseru toki wa
As palavras que você me disse vêm à tona
あなたがはなしてたことばひろいだす
Anata ga hanashiteta kotoba hiroi dasu

Deixe a melodia do tempo ressoar
かなでるときのねひびかせて
Kanaderu toki no ne hibikasete
Abrace este pequeno mundo
ちいさなせかいをだきしめて
Chiisana sekai o dakishimete

Agora, tudo que resta é o canto do meu coração
いまてもすべてこころのすみにのこしてる
Ima te mo subete kokoro no sumi nokoshiteru
Neste momento, eu me sinto feliz
そんなわたしいまをしあわせにおもう
Sonna watashi ima o shiawase ni omou

Abaixo da calma superfície do lago
しずかなみなもそのしたて
Shizukana minamo no sono shita te
Abrace este pequeno mundo.
ちいさなせかいをだきしめる
Chiisana sekai o dakishimeru