Tooi aoiro

Distante Azul

Tooi aoiro

Distante azul
とおいあおいろ
Tooi aoiro
Você vê
あなたがみる
Anata ga miru
Como um sonho
ゆめのように
Yume no you ni
Sentimentos guardados
とざしたおもい
Tozashita omoi
Se envolvem em mim
つつみこんでしまう
Tsutsumi konde shimau

O peso nos ombros
かたをかすめて
Kata o kasumete
O tempo, o vento
ときがかぜが
Toki ga kaze ga
Mesmo que passe rápido
ただすぎても
Tada sugite mo
O céu vai se abrindo
くれてゆくそら
Kurete yuku sora
Suavemente me chama
そっとわたしをよぶ
Sotto watashi o yobu

Nuvens que se juntam como ondas
なみのようによせるくも
Nami no you ni yoseru kumo
Brilhando em azul
ひいろにかがやいて
Hiiro ni kagayaite
As dores em nossos peitos
ふたつのむねのいたみ
Futatsu no mune no itami
Você me abraça com seus braços
そのうでにだいてくれるの
Sono ude ni daite kureru no

Essa pessoa, mesmo que
このひとときと
Kono hito toki to
Troque tudo por um momento
すべてをひきかえにしても
Subete o hiki kae ni shite mo
Não importa, com certeza
かまわないきっと
Kamawanai kitto
Com certeza vou seguir em frente
きっといきてゆける
Kitto ikite yukeru

Meu amor está em azul
My love is in blue
My love is in blue
Sua esperança está em vermelho
Your hope is in red
Your hope is in red
Meu amor está em azul
My love is in blue
My love is in blue
Sua esperança está em vermelho
Your hope is in red
Your hope is in red
Ahh...
Ahh
Ahh

A partir da ponta dos dedos que se afastam
はなれるゆびのさきから
Hanareru yubi no saki kara
Começo a jornada, não é?
たびをはじめるのね
Tabi o hajimeru no ne
Do outro lado do sol poente
しずむゆうひのむこう
Shizumu yuuhi no mukou
As costas vão se tornando pequenas
ちいさくなるせなか
Chiisaku naru senaka
Eu me despeço
みおくる
Miokuru

Distante azul
とおいあおいろ
Tooi aoiro
Você ouve
あなたがきく
Anata ga kiku
Como uma canção
うたのように
Uta no you ni
Com certeza, com certeza
あしたへときっと
Ashita e to kitto
Vai me levar para amanhã
きっとつれていって
Kitto tsurete itte