Kuntur Thaya Ila

A Sombra do Condor

Kuntur Thaya Ila

Na sombra da vida misteriosa ecoa um destino ancestral,En la sombra de la vida misteriosa suena un eco de destinos ancestrales,
Caem raios de ira e o vento levanta sua coragem espinhosa,Caen rayos de ira y levanta el viento su coraje de espinas,
Ave suicida que em voo, o frio cristal atravessa seus olhos,Ave suicida que en vuelo, el frio cristal atraviesa sus ojos,
A terra ferida até os ossos de seu arrependimento,La tierra dolida hasta los huesos de su arrepentimiento,
No ar permanece a imagem do condor que agoniza em seu voo,En el aire permanece la imagen del condor que agoniza en su vuelo,
Raça do último suspiro da sua sombra, do vento,Raza del ultimo aliento de tu sombra, del viento,

Da terra com as portas para o sol, dos andes guerreiros,De la tierra con las puertas al sol, de los andes guerreros,
Levantamos o voo ao nomear seus ventos,Levantamos el vuelo al nombrar tus vientos,

Sua sombra ficou cravada no ar frio,Tu sombra ha quedado clavada en el aire frio,
Condor dos andes infinitos, de terras compartilhadas,Condor de los andes infinitos ,de tierras compatidas,
Agite suas asas, as sombras crescem em seu firmamento,Sacude tus alas, las sombras crecen en tu firmamento,
Torna infinita a escuridão nos andes,Tornas infinita la oscuridad en los andes,
500 anos de sofrimento e massacre, apunhalada em suas entranhas,500 a~os de sufriemiento y masacre, apu~alada en sus entra~as,
A história dorme embriagada de mentiras e falsidade,La historia duerme embriagada de mentiras y falsedad,

Mãe terra, não desesperes e desperte seus antigos heróis,Madre tierra no desesperes y despierta tus antiguos heroes,
Recordemos a história e aos caídos,Recordemos la historia y a los caidos,

Afiem suas palavras cortantes, e enfeitem suas armas com elas,Afila tus punsantes palabras, y adorna tus armas con ellas,
Alonguem o arco da vingança milenar,Alarga el arco de la venganza milenaria ,

Abrace o condor andino e acolha-se em suas asas,Abraza al condor andino y cobijate en sus alas,
Voe no céu da sabedoria milenar do condor guerreiro,Vuela en el cielo de la sabiduria milenaria del condor guerrero,
Arme-se de ira e enfrente os fantasmas sem cor,Armate de ira y enfrenta los fantasmas sin color,

Rasgue o véu e mostre ao mundo quem somos,Rasga el velo y descubre ante el mundo quien somos,
Desço aos imensos bosques escurecidos pelo seu manto,Desciendo a los inmensos bosques oscurecidos por tu manto,
Entre nuvens de tempestade me deslizo junto ao condor,Entre nubes de tormentas me desplazo junto al condor,
Aquele que voa entre os trovões, o que escurece as montanhas.El que vuela entre los truenos, el que oscurece las monta~as.