Begräbnisvermählung

Casamento de Enterro

Begräbnisvermählung

A névoa se dissipa, o véu se rasgaDer Nebel weicht, der Schleier reißt
Dá meu rosto aos olhosGibt mein Gesicht den Augen frei
Meu reflexo no rosto da terraMein Abbild im Gesicht der Erde
Desvanecido, sobe das brumasVerschwommen aus den Schwaden steigt

Uma paisagem...Eine Landschaft...
Um reflexo da paisagem da minha almaEin Spiegelbild der Landschaft meiner Seele
Vales ardendo em ódioTäler schwelend in Haß
Mas cheios de beleza todas as sombrasDoch voller Schönheit all die Schatten
Intransponível a floresta, onde a noite está presaUndurchdringbar der Wald, in dem die Nacht gefangen

Um fio do meu sangue igualEin Rinnsal meines Blutes gleich
Como um rio sombrio e lentoWie ein düst'rer, träger Strom
Que arranca longas cicatrizes na paisagemDer lange Narben in die Landschaft reißt
Divide as margensDer Ufer teilt
Um caminho escuro em um reino sombrioEin dunkler Pfad in dunklem Reich
Um viajante, curvado, de dorEin Wanderer, gebeugt, von Leid

Um caminho...Ein Weg...
Um reflexo do caminho da minha vidaEin Spiegelbild des Weges meines Lebens
Arbustos arranham o caminhoGestrüpp zerkratzt den Pfad
Ele carrega o peso da compreensãoEr trägt die Bürde des Verstehens
Intransitável, se não minha mão te guiarUnbegehbar, wenn nicht meine Hand dich führt

Nós tropeçamos pelo mundo dos mortosWir stolpern durch die Welt der Toten
O cansaço canta em coros ocosErschöpfung singt in hohlen Chören
Músicas de um presenteWeisen einer Gegenwart
Que ironicamente mantém nossas correntesDie ehern uns're Fesseln hält

Vozes gritam agudas e cruéisStimmen schrillen grell und grausam
Despertam a memóriaWecken die Erinnerung
De tempos que nunca vimosAn Zeiten, die wir nie gesehen
...e cambaleiam até que as correntes estouram...und taumeln bis die Ketten bersten

Sua pele pálida, branca como marfimDeine bleiche Haut, weiß wie Elfenbein
Ainda macia, mas fria como geloNoch weich, doch kalt wie Eis
Ao canto fúnebre atrás do solBei Grabesgesang hinter gefrorener
Congelado e rígido, descemos...Und starrer Sonne steigen wir...
...para baixo...hinab

Em desesperada esperança, eles se agarramIn verzweifelter Hoffnung krallen sie sich
Cegamente a ruínas de fé vaziasErblindend an leere Glaubensruinen
Nós, escapando de suas masmorras moribundasWir, ihrer sterbenden Kerker entfliehend
ApertadosEng umschlungen
À parte dos olhares apressadosAbseits der gehetzten Blicke
Escuridão feita carneFleischgewordene Finsternis

Marionetes em luto, cortejo fúnebre de miséria chorandoTrauernde Marionetten, Leichenzug schluchzenden Elends
Mas suas lágrimas por você não chegam até mimDoch ihre Tränen um dich erreichen mich nicht

Que a beleza nunca caia em rouboEs falle Schönheit nie zum Raub
Para vermes, larvas, podre, murchaWürmern, Maden, faul, verdorrt
Mas na marcha do tempo, a beleza é poeiraDoch im Marsch der Zeit ist Schönheit Staub
E amor é apenas uma palavraUnd Liebe nur ein Wort

Que seu beijoMöge dein Kuß
Preencha meus pulmões com sangueMeine Lungen füllen mit Blut
Cerimônia de enterroGrabgebund'nes Aufgebot
Noivado batizado em sangueBlutgetaufte Verlobung

- Casamento de Enterro- Begräbnisvermählung