N.-D.
Und als wir schließlich in der gottverreckten Finsternis der Berge angelangt
waren, da hielten wir inne und blickten zurück auf die Täler Lethes, um noch
einmal das zu schauen, was unter unseren Händen dort entstanden. Wir, sechs
dunkle Schemen im wabernden Dunst, von den Mühen des ungnädigen Schicksals
gezeichnet, senkten unsere Blicke und fragten uns, ob es gut sei, was wir da
geschaffen, denn bisweilen klang das ferne Rauschen des Wassers nicht wohl in
unseren Ohren. Hier und da sahen wir scharfkantige Felsen, die vereinzelt die
Oberfläche des Flusses durchstießen, und sie schienen uns wie Knochen, die
aus zarter Haut stakten. So regte sich mit einem Mal der Wunsch in unseren
Herzen, noch einmal Hand zu legen an unsere Schöpfung. Doch als wir nur einen
Schritt getan zurück in die Richtung, aus der wir gekommen, da ergossen sich die
Nebel Sturzbächen gleich in die Täler und entzogen alles unseren zweifelnden
Blicken. Zu lange schon hatten wir am Strome des Vergessens geweilt. Wir
verstanden, befanden, daß es gut sei und wandten uns um, die Wanderung zu
ferneren Gefilden fortzusetzen, wohin die Herbststürme uns nun riefen.
Sollten die Unwürdigen taumeln in den Nebeln und in die Fluten Lethes
stürzen. Sollten sie ersaufen und in Vergessenheit versinken, oder sich festkrallen
an den schneidend scharfen Felsen, Lethe würde sie doch noch mit sich reißen
in kalter Umarmung...
Prost!!!
N.-D.
E quando finalmente chegamos na escuridão maldita das montanhas,
paramos e olhamos para os vales de Lethes, para ver mais uma vez
o que sob nossas mãos havia surgido. Nós, seis sombras escuras no nevoeiro,
marcados pelas dificuldades do destino cruel, baixamos os olhares e nos perguntamos
se era bom o que havíamos criado, pois às vezes o distante barulho da água
não soava bem aos nossos ouvidos. Aqui e ali, víamos rochas afiadas,
que de vez em quando cortavam a superfície do rio, e pareciam
ossos ossos, expostos sob uma pele delicada. Assim, de repente,
nasceu em nossos corações o desejo de tocar novamente nossa criação.
Mas quando demos apenas um passo de volta na direção de onde viemos,
os nevoeiros desabaram como torrentes nos vales, levando tudo
que nossos olhares duvidosos podiam ver. Já estávamos tempo demais
na corrente do esquecimento. Compreendemos, decidimos que era bom
e nos viramos para continuar a jornada em direção a terras distantes,
onde as tempestades de outono agora nos chamavam.
Que os indignos tivessem que vagar nos nevoeiros e cair nas águas de Lethes.
Que se afogassem e desaparecessem no esquecimento, ou se agarrassem
nas rochas cortantes, Lethe ainda os arrastaria
em seu abraço frio...
Saúde!!!