Nektar

Néctar

Nektar

Meu pensamento pinga sonhador como mel, e o copo na minha mãoMein Denken tropft verträumt wie Honig, und das Glas in meiner Hand
Sonha com ouro fumegante e o sol, a parede pálida derrete em um olhar fixoEs träumt von Rauchgold und der Sonne, starr zerfließt die bleiche Wand
Lá fora, no lago, a lua já flutua há horasDort draußen auf dem See treibt viele Stunden schon der Mond dahin
E dá à noite de outono olhares pálidos cheios de brancura sem sentidoUnd schenkt der Herbstnacht fahle Blicke voller Weiheit ohne Sinn

O espírito em mel densoDer Geist in zähem Honig
Na embriaguez da doce noiteIm trunken süßer Nacht
Seria sangue para uma carta, mas o lago é negro e profundoWäre Blut für einen Brief, doch der See ist schwarz und tief
E cheio de palavras pesadasUnd voll der schweren Worte
Que esperam para nascerDie warten auf Geburt
Hoje não, mas algum dia o lago certamente as trará à tonaHeute nicht, doch irgendwann spült der See sie sicher an

Desejos brilham no firmamento, sempre que me volto para láWünsche glüh'n am Firmament, wann immer ich mich dorthin wende
Às vezes uma estrela cai e, sonhadora, cai em minhas mãosManchmal stürzt ein Stern herab und fällt verträumt in meine Hände
Esta noite posso me deixar cair sem nunca despencarHeute Nacht kann ohne je zu stürzen ich mich fallen lassen
Enquanto as estrelas seguem seu caminho e desaparecem no horizonteWährend Sterne weiterziehen und am Horizont verblassen

Talvez você seja o sol que amanhã me cumprimenta no horizonteVielleicht bist du die Sonne, die mich morgen am Horizont grüßt
Talvez a luz após noites de vazio que adoça o diaVielleicht das Licht nach Nächten voller Leere, das den Tag versüßt
Talvez tudo não passe de um sonho, talvez um destino traçadoVielleicht ist alles nur ein Traum, vielleicht ein vorbestimmter Lauf
Eu sei que o sol nasce em mais de uma manhãIch weiß, die Sonne geht an mehr als nur einem Morgen auf

Lá fora, o jovem outono novamente busca os corações solitáriosVon draußen greift der junge Herbst wieder nach den einsamen Herzen
Levantem seus copos, riam e sintam novamente as dores da saudadeHebt nun eure Gläser, lacht und spürt wieder der Sehnsucht Schmerzen
Pois enquanto feridas pulsarem, cicatrizes enfeitarem nossa almaDenn solange Wunden pochen, Narben unsre Seele zieren
Ainda flui sangue e ainda corre o espírito, então vamos perder um pouco de tempoFließt noch Blut und strömt noch Geist, so lasst uns etwas Zeit verlieren